Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,      

das neue Jahr hat nun leider gar nicht so neu und euphorisch angefangen, wie wir es uns erhofft haben, und wir starten weiter mit Corona. Immerhin geben uns die angelaufenen Impfungen dagegen eine Hoffnung, dass „das Leben“ irgendwann wieder weiter gehen kann! 

Bis zu regierungsamtlichen Lockerungen sehen wir im Vorstand vom Partnerschaftsverein von konkreten Plänen ab – aber Sie können sicher sein, dass wir unsere Jour-Fixes am jeweils 2. oder dritten Mittwoch bzw. Donnerstag des Monats sofort wieder aufgreifen werden. Auch unsere Mitgliederversammlung haben wir weiter für Mai geplant …. sehen Sie unseren aktualisierten  Jahresplan im Anhang.

Eines mussten wir aber schon anpassen: Beethovens 250. Geburtstagsfeier BTHVN 2020 mit den Orchestern unserer Nachbarkommunen und deren Partnerstädten  wurde noch einmal verlegt: Nachdem ja in ganz Europa momentan noch alles geschlossen ist, kann auch europaweit kein Orchester proben …. Aus diesem Grund wurde das Großereignis so umgeplant, dass wir es hoffentlich wirklich durchführen können: Eine Hybrid-Veranstaltung im Rheinbacher Freizeitpark am Samstag, 11.9.2021.

Hier sollen alle Orchester virtuell online „auftreten“ auf einer großen Videoleinwand. Je nach Corona-Situation nur als Freiluft-Kino, oder – am liebsten –  mit einigen Live-Musikern von Tomburg-Winds und anderen. Bevor wir wieder auf Gastgebersuche gehen, warten wir erst einmal den Juni ab – aber halten Sie sich schon einmal das zweite Septemberwochenende frei! 

Wir hoffen sehr, dass wir in Kürze wieder bessere Nachrichten für Sie haben, und dass wir uns in absehbarer Zeit in fröhlicher Runde persönlich wieder sehen können. In der Zwischenzeit soll Ihnen das Rezept im Anhang wieder ein bisschen „Frankreichfeeling“ bringen: Es ist gerade im Umkreis von Lille beheimatet.

Mit herzlichen Grüßen und – bleiben Sie gesund!

Ihre Monika Wolf-Umhauer

Liebe Mitglieder und  Frankreichfreunde,

nun ist es amtlich: Die Gaststätten bleiben auch über den 30.11. hinaus bis kurz vor Weihnachten (?) geschlossen, und „Versammlungen“ mit mehr als 5 Personen aus verschiedenen Haushalten sind nicht anzuraten…. 

Das bedeutet, unser traditionelles, bereits gebuchtes Weihnachtsessen bei Belderbusch muss ersatzlos gestrichen werden. Es gibt, das muss auch ich einsehen, keine Möglichkeit mehr für ein Treffen im Jahr 2020.

Um Euch/Ihnen trotzdem die kalten (!) und trüben Wintertage ein wenig aufzuheitern, habe ich ein bisschen gestöbert und eine hübsche Anregung gefunden, die uns mit Frankreich verbinden kann: 

Advent ist schließlich Lesezeit – und in Coronazeiten mit Kontaktbeschränkung schon gar: Ob Roman, Krimi, Herz oder Historie – hier kommen ein paar Buchtipps aus einem Frankreich-Blog, um die langen Abende, die Herbst und Winter für uns bereit halten, gemütlicher zu machen. 

Gute Unterhaltung mit viel Frankreich-Flair!

Und – auch, wenn es nicht aus der Heimat unserer Städtepartner kommt – hänge ich für den richtigen Adventsduft noch ein paar französische Plätzchenrezepte an.

Viel Spaß beim Backen und Schmökern mit Frankreichfeeling!

In diesem Sinne wünsche ich Euch/Ihnen allen gemütliche Adventstage, 

auf ein gesundes Wiedersehen!

Übrigens: Plätzchen enthalten nur ganz wenig Vitamine – deshalb muss man davon etwas mehr essen ….

Sogar die eingeladenen Gäste zum Beethovenfest wurden im Mai wieder ausgeladen – wo gibt es denn so etwas?!  Dieses „besondere Jahr“ hat ziemlich alle Pläne durchkreuzt, die die Partnerstädte Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle im 30. Jahr ihrer Partnerschaft hatten. 

Das war schon sehr traurig, und darüber können auch die vereinzelten Mail- und Whats-App-Kontakte mit den Franzosen nicht darüber hinweghelfen.

„Da kam die Anregung des Frankreichfreundes Arthur Müller genau richtig!“, sagt die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer. Er übrgab der Bürgermeisterin zwei besondere Adventskalender, an dem sowohl im Swisttaler als auch dem Quesnoyer Rathaus als Symbol des Gedenkens ein Kerze angezündet wird. Jeden Tag wandert die Kerze mit dem jeweiligen Stadtwappen des Partners, gestaltet von Katharina Grell, ein Stückchen weiter. 

„Wir werden dieses besondere Adventslicht als Aufmunterung für unsere Freunde in Quesnoy versenden,  die zum zweiten Mal in Coronazeiten deutlich härter getroffen werden als wir“, so Wolf-Umhauer. Es soll die Freunde ein bisschen trösten, denn heute sei noch nicht absehbar, ob wenigstens 2021 ein Treffen stattfinden könne. 

Doch man lerne jeden Tag ein Stückchen besser, mit Corona umzugehen „und werden und wollen es schaffen, im nächsten Jahr das „große Beethovenfest“ gemeinsam zu realisieren!“ In diesem Sinne wünschen wir Swisttaler unseren Freunden in Quesnoy-sur-Deûle eine gute Adventszeit und frohe Weihnachten.

Anschreiben an die Franzosen (gekürzt)

Chers amis de Swisttal, 

avec ces lumières de l’Avant, nos chaleureuses pensées vous accompagnent, à défaut de pouvoir vous rencontrer personnellement. Armez-vous de courage, gardez le moral et la santé. Avant le retour à la normale, nous trouverons une façon originale de célébrer malgré tout le festival de Beethoven l’an prochain. Pour l’heure, nous vous souhaitons un temps de l’Avant paisible ainsi que de joyeuses fêtes de Noël, en famille, dans la mesure du possible. 

Liebe Freunde von Swisttal, 

Mit diesem Adventskalender sind unsere warmen Gedanken bei euch, weil wir und nicht persönlich treffen können. Wappnet euch mit Mut, bewahrt eure gute Laune und bleibt gesund. Bevor wir zur Normalität zurückkehren, werden wir einen sicheren Weg finden, das Beethovenfest trotz allem im nächsten Jahr zu feiern. Vorerst wünschen wir euch eine friedliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest, so weit wie möglich im Kreise eurer Familien. 

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

aufgeschoben ist nicht aufgehoben, und:

„Es gibt Zeiten, da müssen wir durch“ …. nach diesem Motto lädt Sie der Vorstand des Partnerschaftsvereins wie versprochen und angekündigt ein zur

Ordentlichen Mitgliederversammlung 2020

am DIENSTAG, 10. November 2020 um 20.00 Uhr

Im Dorfsaal Odendorf

Als Tagesordnung haben wir vorgesehen:1.) Begrüßung2.) Tätigkeitsbericht des Vorstands und des Schatzmeisters3.) Bericht der Kassenprüfer 4.) Wahl des Vorstands 5.) Pläne für 2021 („auf Vorrat“, soweit „Corona“ die Durchführung zulässt)6.) Weitere Anregungen

Falls Sie weitere Vorschläge zur Tagesordnung haben, die nicht unter „Verschiedenes“ behandelt werden können, bitten wir Sie um Rückmeldung bis zum 7.11. 

Auch Ihr Interesse an einer Mitarbeit als Beisitzer im Vorstand wird gerne gesehen, möchten wir doch die Arbeit zB bei den Besuchen aus Frankreich ein bisschen auf mehrere Schultern verteilen.

Es gelten auch bei uns die offiziellen Hygienevorgaben der Corona-Schutzverordnung. DerVersammlungsort bietet Raum für 200 Personen …. und ermöglicht es, die Abstandsregeln sicher zu stellen. Für die weitere Einhaltung der Hygienevorgaben stehen vor Ort Desinfektionsmittel und notfalls Mund- und Nasenbedeckungen zur Verfügung.

Bitte bedecken Sie beim Betreten und Verlassen der Räumlichkeiten Mund und Nase. 

Coronabedingt bitten wir auch um Ihre Anmeldung zur Teilnahme bis zum 9.11., damit wir den Raum entsprechend vorbereiten können. Eine Bewirtung darf nicht stattfinden.

Bis zu unserem Wiedersehen – bleiben Sie gesund!

Monika Wolf-Umhauer und Vorstand

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,      

einige werden vielleicht schon auf diese Nachricht gewartet haben, andere haben das Thema Corona-bedingt vermutlich längst „abgehakt“: Die Einladung zu unserem nächsten gemütlichen Beisammensein und gemeinsamen Essen beim Jour Fixe im Oktober.

Mit einem kleinen Trick habe ich den traditionellen Wechsel zwischen Mittwoch* und Donnerstag eigenmächtig durchbrochen, und lade Sie herzlich ein zum

Jour Fixe am DONNERSTAG, 8. Oktober 2020

um 20.00 Uhr (gebucht für Frühesser  ab 19.00 Uhr)

in die „Trattoria da Ernesto“

in Buschhoven, Am Toniusplatz.

Leckeres Essen ist also wieder garantiert! Natürlich müssen Sie sich bei mir wieder anmelden, und diesmal lohnt es sich, schnell zu sein: Ernesto darf in Coronazeiten nur maximal 12 Personen bewirten …. 

Für das nächste Treffen notieren Sie bitte schon mal den DIENSTAG, 10.November, wenn wir um 20.00 Uhr, unsere ausgefalleneMitgliederversammlung im Dorfsaal Odendorf mit großen, sicheren Abständen nachholen.

Bis dahin wünsche ich allen eine  schönen Feiertag und ein geruhsames Wochenende.

Bleiben Sie gesund!

Trotz Corona will sich der Partnerschaftsverein der Herausforderung stellen und versuchen, „sich mit dem  Virus zu arrangieren“: „Das heißt, es zu respektieren, uns in Acht zu nehmen, die Regeln einzuhalten – aber dennoch ein bisschen „normal“ weiter zu leben“, meint Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer.

Deshalb findet im zweiten Halbjahr wieder ein Jour Fixe in einem Lokal statt

am Donnerstag, 10. September 2020

um 20.00 Uhr (wie immer gerne auch früher)

in die LINDE in Heimerzheim, Bachstraße 1.

 Schließlich gehören ja soziale Kontakte zu einem gesunden Leben dazu, und wir wollen nicht der Vereinsamung Vorschub leisten und ein bisschen die heimische Wirtschaft stärken und die Gaststätten sind schon eingeübt in die sicheren Corona-Vorkehrungen. 

Die heute notwendigen Anmeldungen müssen bitte bis zum 7.9. erfolgen an  oder .

Es war zu befürchten:

In dieser Woche wurden die Corona-Auflagen erstmals etwas gelockert – aber Gaststätten sind weiterhin geschlossen, und auch für „Versammlungen“ hat die Bundesregierung noch keine Perspektive gegeben. 

Daher muss auch der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy weiterhin alle Veranstaltungen absagen, sodass bis auf weiteres  kein Jour Fixe stattfinden wird!

Aber auch die für Mai geplante Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen muss auf die Zeit nach der Kontaktsperre verschoben werden. Der Vorstand wird rechtzeitig informieren.

Nachdem das ebenfalls für Mai geplante BTHVN 2020-Festival auf Himmelfahrt 2021 (13.-16. Mai, bitte vormerken!) verschoben werden musste, ist es momentan noch zu früh, für das laufende Jahr 2020 weitere Pläne zu schmieden: Immerhin besteht die Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle in 2020 offiziell seit 30 Jahren. „Im Lesen der Glaskugel sind wir noch zu ungeübt“, sagt Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer. „Wir warten die Corona-Situation ab, bevor wir uns wieder ins Zeug legen und ins Blaue planen.“

Doch Hoffnung ist ja bekanntlich immer: 

„Wir halten weiter fest an unserem für den 13. August geplanten „Sommerfest mit Boule“ – schließlich soll das ja eine Freiluft-Veranstaltung mit viel Platz werden!“

In der Zuversicht eines dann um so fröhlicheren Wiedersehen,

Halten Sie durch und bleiben Sie – mit Abstand –  gesund!