Archiv des Autors: peuker

Terminänderung Jour Fixe und Fahrt nach Quesnoy

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

sicher haben Sie die Termine des Partnerschaftsvereins schon in Ihre Kalender eingetragen und sich dabei gewundert über die Datierung des nächsten Jour Fixe? 
Sorry, NEIN, ich wollte den Jour Fixe nicht wirklich am Weiberdonnerstag ansetzen. Das war mein Fehler, den ich dahingehend korrigieren möchte, dass ich

zum 22.2.2024

zum Jour Fixe bei Belderbusch, Miel einlade.

Dabei möchte ich mit Ihnen die Fahrt nach Quesnoy am 9. und 10. März vorbereiten mit dem zweiten Teil der Kunstausstellung „Liaisons“.

Es sieht so aus, als ob wir nur mit einer kleinen Gruppe fahren werden, da bisher nur sehr wenige Anmeldungen eingingen. 

 BITTE lassen Sie mich schnell wissen, ob Sie mitfahren möchten oder nicht, damit wir und unsere französischen Freunde planen können. (Termin: Ende Januar 24)

  Bitte fragen Sie, sofern Sie normalerweise schon eine „Stamm-Gastgeberfamilie“ in Quesnoy haben, Ihre französischen Freunde, ob sie Sie wieder beherbergen können. Und falls Sie selbst diesmal nicht mitkommen möchten oder können, ob sie ggfs  bereit sind, auch neu mit reisende KünstlerInnen aufzunehmen. 

Wir vom Vorstand freuen uns auf die Begegnung mit unseren französischen Freunden im März und mit Ihnen am 22. Februar.
Bis dahin kommen Sie gut durch die 5. Jahreszeit!
Ihre

Monika Wolf-Umhauer

2. Teil der Ausstellung „Liaisons“ im März 24 

Liebe Mitglieder und Freunde,
nun ist das neue Jahr hoffentlich für alle gut gestartet, und ich möchte allen im Namen des Vorstandes ein glückliches, gesundes und zufriedenes Jahr 2024 wünschen. Mögen alle Ihre/Eure persönlichen Wünsche in Erfüllung gehen!

Eines der Ziele in der Städtepartnerschaft für das Jahr 2024 geht schon bald in Erfüllung:
 

Wie im Herbst überlegt, soll der zweite Teil unserer 

deutsch-französischen Kunstausstellung 

„Liaisons – Verbindungen“ 

am 9. und 10. März 2024 in Quesnoy 

eröffnet werden. Die ersten Rückmeldungen der „Amis de Swisttal“ liegen nun vor.

Das heißt für uns:
  

–       Ab sofort nehme ich Anmeldungen für die Reise nach Quesnoy entgegen! (Dies gilt für KünstlerInnen und Mitglieder gleichermaßen! (Erst, wenn wir die genaue Teilnehmerzahl kennen, können wir auch das Transportmittel wählen und weitere Details planen)

–       Für Ende Februar/Anfang März müssen die Kunstwerke wieder im Rathaus angeliefert werden (genaue Termine nach persönlicher Absprache).

Wir freuen uns auf die Fortsetzung „unseres Großprojektes“, der binationalen Kunstausstellung 

und auf Ihre Anmeldung unter   !

Besuchererfolg bei Ausstellung im Rathaus

im März 2024 geht die Liaisons-Ausstellung nach Frankreich 

Die Wände im Rathausflur sind wieder kahl, die Ausstellung „Liaisons“ ist Geschichte. Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy hatte eine gemeinsame „deutsch-französische Kunstaustellung“ unter dem Thema „Verbindungen“ initiiert, an der sich ausschließlich Kunstschaffende aus Swisttal und der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle beteiligen durften.

In einer kleinen Finissage, zu der sich auch die Bürgermeisterin gesellte, ließen die Swisttaler Künstlerinnen und Künstler nun zusammen ihre Eindrücke noch einmal Revue passieren. Die vielen Besucher bei der Vernissage und auch bei einer zweiten Einführung durch den Kunsthistoriker und Künstler Dr. Carl Körner hatten es angedeutet, dass das Publikumsinteresse groß ist. So groß, dass die Öffnungszeit schon gleich zu Beginn auf vier Wochen verlängert wurde. Die teilnehmenden Kunstschaffenden, die sich vorher kaum kannten, waren sich einig: „Es war eine schöne Gelegenheit, einmal in völlig neuem Rahmen die Werke gemeinsam zu präsentieren.“ Auch Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner berichtete von der positiven Ausstrahlung der Kunstwerke im Haus: „Einige der Bürgerinnen und Bürger, die eigentlich „nur“ ins Bürgerbüro wollten, kamen sogar noch einmal wieder, um die Ausstellung ganz und in Ruhe anzuschauen.“
Neben verschiedenen Ideen zur Förderung der Kunst allgemein und im öffentlichen Raum kam auch bald die Frage auf, ob und wann vielleicht erneut eine solche Gemeinschaftsausstellung wiederholt werden könnte? 

Doch zuerst einmal werden die Kunstwerke in die Partnerstadt wandern. Wie die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, mitteilte, soll die „Liaisons-Ausstellung“ am 9. März 2024 in Quesnoy-sur-Deûle eröffnet werden. Alle KünstlerInnen sind eingeladen, mit nach Frankreich zu fahren.
Auch interessierte Swisttaler können sich unter  zur Fahrt anmelden bzw. auf der Homepage www.swisttall-quesnoy.de informieren.

Einladung zum Gegenbesuch

Die Liaisons-Ausstellung in Quesnoy findet am 9. und 10. März 2024 statt 

Einladung zur Liaisons-Ausstellung in Quesnoy

Nach einem wunderbaren Kunstwochenende mit enormem Publikumsinteresse an der Vernissage und dem zweiten Einführungsvortrag von Dr. Körner zieht die Ausstellung demnächst nach Frankreich weiter.


Nun sind wir

zum Gegenbesuch nach Quesnoy am 9. und 10. März 24

eingeladen zur Eröffnung der Ausstellung „Liaisons“ in der Partnerstadt

Interessenten an einer Teilnahme melden sich bitte formlos unter 

Erst mit dieser Information kann der Vorstand konkrete Mitfahrmöglichkeiten erarbeiten (abhängig von der Teilnehmerzahl gemeinsam in Privatwagen, Minibusse oder Reisebus). 

Auf jeden Fall werden wir wie immer in Privatfamilien untergebracht (da es in Quesnoy gar kein Hotel/ Pension gibt). Keine Sorge: Bei der Unterbringung wird jedoch darauf geachtet, dass zumindest eine Seite die Sprache des anderen spricht: Es gibt auch schon viele Franzosen, die Deutsch sprechen.

Einladung zum deutsch-französischen Wochenende

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde, 

unser Höhepunkt des Jahres steht an mit dem Besuch unserer französischen Freunde aus Quesnoy am 30.9. / 1. 10. 2023 in Swisttal. Besonderes Ereignis wird dabei unsere 1. deutsch-französische Kunstausstellung „Liaisons – Verbindungen“ sein. 

Herzliche EINLADUNG

zur feierlichen Vernissage mit allen beteiligten KünstlerInnen und vielen geladenen Gästen 

am Samstag, 30.9.23/ 15.00 Uhr im Rathaus. Die Einführung erfolgt durch Dr. Carl Körner. 

Außerdem laden wir Sie ein am Samstagabend, 30.9.23 um 19.30 Uhr in die Mensa der Gesamtschule Swisttal in Heimerzheim (Blütenweg 10) zu einem gemeinsamen Abendessen mit allen beteiligten deutschen und französischen KünstlerInnen und Ehrengästen (Gerne mit Partner/in bei Beteiligung zum Selbstkostenpreis, auf Wunsch können Sie auch schon die Speisenfolge erfahren) 

 Wir bitten um zeitnahe Anmeldung  für unsere Planung.
Gerne nehmen wir auch noch Angebote als Gastgeber der Franzosen  für eine Nacht an.

Das Gästeprogramm (Anhang) sieht außerdem für Sonntag, 1.10. / 12 Uhr eine Einführung in die 300-jährige Geschichte der evangelischen Versöhnungskirche Buschhoven vor, abgerundet durch ein kleines Orgelkonzert des Organisten Thomas Goll. Auch hierzu sind Sie herzlich eingeladen!

Die Ausstellung im Rathaus soll in der Zeit vom 1. – 8. Oktober zu sehen sein, werktäglich vormittags während der Öffnungszeiten sowie werktags von 16.00 – 18.30 Uhr und am Samstag, Sonn- und Feiertag (3.10,) von 11.00 – 15.00 Uhr. 

Am 3. Oktober / 11.00 Uhr wird Herr Dr. Körner ein weiteres Mal öffentlich in die Ausstellung einführen. (Im Anhang das Plakat, mit dem Sie auch bei Freunden und Bekannten werben können)

Wir freuen uns auf eine vielseitige Ausstellung, eine spannende Zeit und ein gelungenes Miteinander.                                   

Vielleicht sehen wir uns ja auch schon am 14.9. beim Jour Fixe bei Belderbusch?!

Ihre Monika Wolf-Umhauer und Vorstand

Weinfest auf dem Dorffest in Odendorf

Fröhlich und gemütlich war es beim Dorffest in Odendorf. Am Weinstand des Partnerschaftsvereins war immer etwas los. Im Ausschank wurden wieder 4 verschiedene Weine der Gebrüder Bertram aus Dernau angeboten, wobei sich der „Blanc de Noir‘ als Renner entpuppte. Schon vor Ende des Festes waren hier die 6 Kisten leergetrunken. 

Danke an alle, die vor und hinter der Theke standen – ihr habt mit Spaß zum Gelingen beigetragen. Schön war’s!

Der Erlös geht komplett an den Ortsausschuss Odendorf, der damit seine weiteren Veranstaltungen im Jahreslauf finanziert: Seniorennachmittag, Totengedenken und Volkstrauertag, Weihnachtsbaumansingen.mit Kakao für die Kinder, etc und manche Unterstützung für die Vereine im Ort.

Neue Höhepunkte

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

wir eilen mit Riesenschritten auf den Jahreshöhepunkt zu: 

Die Kunstausstellung „Liaisons“ ab dem 30.9. und damit den Besuch unserer Freunde aus der Partnerstadt. Am Samstag wird die Jury unter Leitung von Dr. Carl Körner die Werke auswählen, die vom 30.9. an im Rathaus gezeigt werden. 

Dazu folgende Hinweise:

am 30.9. um 15 Uhr herzliche Einladung an alle zur Vernissage im Rathaus.

Bitte melden Sie sich zur Sicherstellung der Öffnungszeiten außerhalb der Dienstzeiten im Rathaus als „Aufsicht“ vom 1.- 8.10. (werktags 16.00 – 18.30, Samstag//Sonntag/Feiertag von 11.00-15.00 Uhr). Vielen Dank!

Am 30.9. um 19.30 Uhr herzliche Einladung zum gemeinsamen Abendessen in der Mensa zum Selbstkostenpreis (30€ oder Spende), Gastgeber kostenlos. Bitte um Anmeldung.

Bitte melden Sie sich auch als Gastgeber ! 

Beim nächsten Jour Fixe am 14.9. bei Belderbusch Nähere Details zum Partnerschaftswochenende werden noch erarbeitet und besprochen. 
 Bitte vormerken!

Die „Französischen Filmtage“ (23.-29.8.) in Bonn könnten Sie zur Einstimmung auf unser Deutsch-Französisches Wochenende nutzen: https://frz.filmtage-bonn.de Wenn sich genügend Interessenten für ein und denselben Film versuche ich gerne, bei der Organisation von Fahrgemeinschaften zu helfen.

Auf ein Wiedersehen mit Ihnen allen hoffen wir 

am kommenden Samstag, 12.8. an unserem Weinstand beim Dorffest in Odendorf.  

Wir bedienen Sie von 16.00 – 24 Uhr wieder mit leckeren Tropfen von der Ahr. 

Zur Unterstützung der Dorfgemeinschaft Odendorf und des Partnerschaftsvereins 

nehmen wir sowohl tatkräftige Hilfe als auch Kuchenspenden dankbar an. Bitte melden Sie Ihr Angebot bei mir!

Wir haben viel vor, seien Sie aktiv oder als Gast dabei!

Darauf freut sich

der Vorstand und 

Ihre Monika Wolf-Umhauer 

Bitte um Ihre aktive Teilnahme!

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

dieses Jahr zeichnet sich durch viele interessante und abwechslungsreiche Aktivitäten unseres Vereins aus. Gerade haben wir ein sehr gemütliches Sommerfest mit Boule hinter uns, da stehen weitere bedeutende Ereignisse an. So sind wir fast froh, im August KEINEN Jour Fixe angesetzt zu haben. (nächster JF am 14.9.beim Belderbusch )

Wir unterstützen die Dorf-Vereine und präsentieren uns selbst 

am Samstag, 12.8. Ab 14 Uhr öffnet unser Weinstand beim Dorffest in Odendorf. Hierfür suchen wir Helfer am Weinstand. Bitte schenken Sie uns 1 bis 2 Stunden Ihrer Zeit und unterstützen Sie uns von 14 – 24 Uhr als Standbesatzung!

 Wir bitten um Ihr baldiges Angebot (gerne auch für den Auf- bzw. Abbau)!

Das Partnerschaftstreffen 2023 mit den französischen Freunden findet in diesem Jahr erstmals im Rahmen einer deutsch-französischen Kunstausstellung statt:

Am Samstag, 30.9. um 15 Uhr findet die feierliche Vernissage im Rathaus Ludendorf statt. Hierzu ergeht schon jetzt eine herzliche Einladung 

( Bitte um Anmeldung!) 

Dazu erwarten wir natürlich sowohl teilnehmende KünstlerInnen als auch Gäste aus unserer Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle. 

Bitte stellen Sie sich für das Wochenende als Gastgeber zur Verfügung! Zum Dank laden wir Sie am 30.9. um 19 Uhr zum gemeinsamen Abendessen in die Mensa der Gesamtschule ein.  Wir bitten um Ihr baldiges Angebot und Anmeldung! 

Als Nicht-Gastgeber können Sie natürlich auch am Partnerschaftstreffen und zum Selbstkostenpreis am gemeinsamen Abendessen teilnehmen! (Generell nehmen wir auch aktive, kulinarische wie finanzielle Unterstützung dafür gerne an.)

Auch hier bitten wir um eine baldige Anmeldung.
Die Planung für den Sonntag mit Gästen ist noch nicht abgeschlossen, gute Ideen nehmen wir bis zum 1.8. gerne entgegen!

Wir freuen uns auf interessante Begegnungen – und auf Sie!
Ihre 

Monika Wolf-Umhauer

Sommerfest mit Boule

Sommerfest mit Boule, traditionell am Tag vor dem französischen Nationalfeiertag. Wie in den letzten Jahren trafen wir uns auf dem Bouleplatz in Buschhoven, um mit den Spielern der Bouleabteilung von Hertha Buschhoven einen netten, sportlich-kulinarischen Abend zu verbringen.

Die Bilder sprechen für sich – gelungen!