Das waren ja richtig tolles Festwochen  in und für Swisttal! Erst die große Feier „950 Jahre Heimerzheim“, dann das „Burgweiherfest“ in Buschhoven und das große „Dorffest in Odendorf“ – alle mit prächtiger Stimmung bei tollem Wetter. Mit unseren Weinständen haben wir uns auch wieder erfolgreich eingebracht. 

Bei dieser Gelegenheit werben wir in den vielen Kontakten für unsere Städtepartnerschaft, die im kommenden Jahr 35 Jahre alt wird. 

Unsere tollen, persönlichen Kontakte zeigten sich sogar durch einen überraschenden Besuch von Michel Blondel und Frau aus Quesnoy! 

Am Freitag, 6.9. ab 17 Uhr sind wir wieder aktiv: Diesmal bei der 1. Swisttaler Ehrenamtsbörse in Miel präsentieren wir den Partnerschaftsverein beim letzten Picknickkonzert in 2024 (u.a. mit Sibbeschuss!)

Seien Sie bitte dabei, unterstützen Sie uns dabei, den Verein, seine Ziele und Aktivitäten bekannter zu machen und um neue Mitglieder zu werben! 

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

wie schon in unserem Jahresplan und der letzten Mail angekündigt, lädt der Vorstand Sie mit Kind und Kegel, Freunden und Nachbarn, herzlich ein zu unserem

Sommerfest am Donnerstag, 11, Juli 2024

ins Dorfhaus Straßfeld

Antoniusstraße 115

ab 16:30 Uhr.

Ja, es ist ein neuer Ort: 

Wir haben – nicht zuletzt aufgrund der unvorhersehbaren Witterung – diesmal das Dorfhaus Straßfeld gemietet: Hier können wir zeitnah entscheiden, ob wir drinnen bleiben müssen oder das schöne Außengelände nutzen können.

Entsprechend offen ist auch unser Programm:

 SIE werden wie immer gebeten, eine Köstlichkeit aus Ihrer Küche (gerne im mediterranen Stil) beizutragen.

 WIR werden wieder für die Getränke sorgen.

 ALLE sollen, so ist es unser Wunsch, in den französischen Nationalfarben, in „bleu-blanc-rouge“ gekleidet kommen.

Entsprechend erwarten wir Sie mit einigen französisch-gestimmten Überraschungen. (Falls Sie Ideen dazu haben: Herzlich willkommen, sprechen Sie uns an!)

Und falls Sie uns darüber hinaus unterstützen möchten: Wir freuen uns über Helfer bei der Vor- und Nachbereitung, Auf- und Abbau etc.

 In jedem Fall bitten wir Sie herzlich um eine Anmeldung (Personenzahl, Beitrag fürs Buffet, Idee für die Abendgestaltung) bis zum Freitag, 5.7.

Wir freuen uns auf ein entspanntes Sommerfest mit Ihnen und den Ihren 

und hoffen auf ein entsprechendes Wetter (aber es kann uns ja, s.o. nichts passieren)

Ihre Monika Wolf-Umhauer und der Vorstand. 

---

Wir treffen uns zu einem gemütlichen Zusammensein mit einem – von den Mitgliedern zusammengestellten – Buffet, von verschiedenen, teils mediterranen Salaten über Spießchen und Käse bis hin zum Dessert werden keine Wünsche offen bleiben – und unser Mundschenk war auch schon aktiv. 

 WICHTIG: Bitte bringen Sie wieder Ihr eigenes „Werkzeug“ zum Essen mit (Teller, Besteck, Gläser, Becher): Das ist umweltfreundlich und nachhaltig und spart uns Organisatoren das abschließende Spülen für alle. 

 Natürlich können sich auch noch Kurzentschlossene jetzt noch anmelden!

Den Beginn haben wir ein bisschen vorverlegt, damit unsere Gäste auch noch um 20.00 Uhr zum Benefizkonzert „Rheinbach hilft“ mit der Bigband der Bundeswehr  können. „

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

wie angekündigt lade ich herzlich ein zur kommenden 

Mitgliederversammlung des Partnerschaftsvereins

am Mittwoch, 17.4.2024

um 20.00 Uhr beim Büb

in Odendorf, Odinstraße

Als Tagesordnung haben wir vorgesehen:

1.)   Begrüßung und Gedenken der Verstorbenen

2.)   Tätigkeitsbericht des Vorstands und des Schatzmeisters

3.)   Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstands 

4.)   Wahl des Vorstands 

–       Wahl des Wahlleiters 

–       Wahl des Vorstands und der Beisitzer

–       Wahl der Kassenprüfer

5.)   Pläne für 2024 
darunter die Beratung über ein mögliches „Stammlokal“ für den Jour Fixe, (Festlegung oder flexibel halten und jedesmal wechseln?)

6.)   Weitere Anregungen / Verschiedenes

Sollten Sie weitere Vorschläge zur Tagesordnung haben, die nicht unter „Verschiedenes“ behandelt werden können, bitten wir Sie um Rückmeldung bis zum 14.4.24.  

Wir würden uns auch freuen über Ihr Interesse an einer Mitarbeit im Vorstand, damit wir etwa die Arbeit z.B. bei den Besuchen aus Frankreich oder bei der Vorbereitung sonstiger Aktivitäten auf mehrere Schultern verteilen können. Bitte melden Sie sich!

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Wiedersehen,
 mit herzlichen Grüßen
Ihre

Monika Wolf-Umhauer

Nach der ersten deutsch-französischen Kunstausstellung „Liaisons – Verbindungen“ reisten 28 Werke aus Swisttal nun zur „Gegenausstellung“ in die Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle. 

Am Samstag traf dann die „Delegation aus Swisttal“ ein, herzlich begrüßt von den französischen Gastgebern. 

Bei der gut besuchten Vernissage wurden die KünstlerInnen aus beiden Ländern und Kommunen vorgestellt. Es gab einen angeregten  künstlerischen Austausch und Fachsimpeln zu Inhalten und Techniken. 

Als Gastgeschenk überreicht Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner ihrer Amtskollegin Rose Marie Hallynck ein gläsernes Fensterbild mit der Aufschrift „Freunde sind wie Sterne – auch, wenn man sie nicht sieht, sind sie immer da“. (Im Bild auch die Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsvereine)

Die Gespräche wurden auch beim gemeinsamen Abendessen in der Schulcantine von Quesnoy fortgesetzt. Eine Überraschung bot zum Dessert eine Eistorte mit der essbaren Abbildung eines französischen Kunstwerks, fachgerecht vom Küchenchef vorgelegt. 

Der Abend schloss mit einem beeindruckenden Chorkonzert mit 110 SängerInnen in der Kirche  St. Michel.

Der Sonntag stand unter dem Motto „Stadtrallye“, wobei in mehreren Gruppen das historische Quesnoy erkundet wurde und  entsprechende Fragen beantwortet werden mussten.

Natürlich durfte auch nicht ein Gang 0ber den Wochenmarkt am Sonntag fehlen: hier gibt es neben landwirtschaftlich Produkten auch Stoffe, Kleidung, Taschen, Haushaltswaren  … und  AUSTERN! Das wollten wir uns nicht entgehen lassen.. 

Herrlich, wie unterschiedlich die TeilnehmerInnen damit umgingen! 

iel zu schnell ging das intensive, kurzweiöige und fröhliche Wochenende vorbei und es hieß wieder Abschied nehmen. 

Die zum ersten Mal mitgereisten KünstlerInnen waren überrascht von der Herzlichkeit und spontanen Offenheit ihrer französischen Gastgeber. Es wurden rasch neue Kontakte geknüpft und alle möchten beim nächsten Mal wieder dabei sein. 

im März 2024 geht die Liaisons-Ausstellung nach Frankreich 

Die Wände im Rathausflur sind wieder kahl, die Ausstellung „Liaisons“ ist Geschichte. Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy hatte eine gemeinsame „deutsch-französische Kunstaustellung“ unter dem Thema „Verbindungen“ initiiert, an der sich ausschließlich Kunstschaffende aus Swisttal und der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle beteiligen durften.

In einer kleinen Finissage, zu der sich auch die Bürgermeisterin gesellte, ließen die Swisttaler Künstlerinnen und Künstler nun zusammen ihre Eindrücke noch einmal Revue passieren. Die vielen Besucher bei der Vernissage und auch bei einer zweiten Einführung durch den Kunsthistoriker und Künstler Dr. Carl Körner hatten es angedeutet, dass das Publikumsinteresse groß ist. So groß, dass die Öffnungszeit schon gleich zu Beginn auf vier Wochen verlängert wurde. Die teilnehmenden Kunstschaffenden, die sich vorher kaum kannten, waren sich einig: „Es war eine schöne Gelegenheit, einmal in völlig neuem Rahmen die Werke gemeinsam zu präsentieren.“ Auch Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner berichtete von der positiven Ausstrahlung der Kunstwerke im Haus: „Einige der Bürgerinnen und Bürger, die eigentlich „nur“ ins Bürgerbüro wollten, kamen sogar noch einmal wieder, um die Ausstellung ganz und in Ruhe anzuschauen.“
Neben verschiedenen Ideen zur Förderung der Kunst allgemein und im öffentlichen Raum kam auch bald die Frage auf, ob und wann vielleicht erneut eine solche Gemeinschaftsausstellung wiederholt werden könnte? 

Doch zuerst einmal werden die Kunstwerke in die Partnerstadt wandern. Wie die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, mitteilte, soll die „Liaisons-Ausstellung“ am 9. März 2024 in Quesnoy-sur-Deûle eröffnet werden. Alle KünstlerInnen sind eingeladen, mit nach Frankreich zu fahren.
Auch interessierte Swisttaler können sich unter  zur Fahrt anmelden bzw. auf der Homepage www.swisttall-quesnoy.de informieren.

Die Liaisons-Ausstellung in Quesnoy findet am 9. und 10. März 2024 statt 

Einladung zur Liaisons-Ausstellung in Quesnoy

Nach einem wunderbaren Kunstwochenende mit enormem Publikumsinteresse an der Vernissage und dem zweiten Einführungsvortrag von Dr. Körner zieht die Ausstellung demnächst nach Frankreich weiter.

Nun sind wir

zum Gegenbesuch nach Quesnoy am 9. und 10. März 24

eingeladen zur Eröffnung der Ausstellung „Liaisons“ in der Partnerstadt

Interessenten an einer Teilnahme melden sich bitte formlos unter 

Erst mit dieser Information kann der Vorstand konkrete Mitfahrmöglichkeiten erarbeiten (abhängig von der Teilnehmerzahl gemeinsam in Privatwagen, Minibusse oder Reisebus). 

Auf jeden Fall werden wir wie immer in Privatfamilien untergebracht (da es in Quesnoy gar kein Hotel/ Pension gibt). Keine Sorge: Bei der Unterbringung wird jedoch darauf geachtet, dass zumindest eine Seite die Sprache des anderen spricht: Es gibt auch schon viele Franzosen, die Deutsch sprechen.

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde, 

unser Höhepunkt des Jahres steht an mit dem Besuch unserer französischen Freunde aus Quesnoy am 30.9. / 1. 10. 2023 in Swisttal. Besonderes Ereignis wird dabei unsere 1. deutsch-französische Kunstausstellung „Liaisons – Verbindungen“ sein. 

Herzliche EINLADUNG

zur feierlichen Vernissage mit allen beteiligten KünstlerInnen und vielen geladenen Gästen 

am Samstag, 30.9.23/ 15.00 Uhr im Rathaus. Die Einführung erfolgt durch Dr. Carl Körner. 

Außerdem laden wir Sie ein am Samstagabend, 30.9.23 um 19.30 Uhr in die Mensa der Gesamtschule Swisttal in Heimerzheim (Blütenweg 10) zu einem gemeinsamen Abendessen mit allen beteiligten deutschen und französischen KünstlerInnen und Ehrengästen (Gerne mit Partner/in bei Beteiligung zum Selbstkostenpreis, auf Wunsch können Sie auch schon die Speisenfolge erfahren) 

 Wir bitten um zeitnahe Anmeldung  für unsere Planung.
Gerne nehmen wir auch noch Angebote als Gastgeber der Franzosen  für eine Nacht an.

Das Gästeprogramm (Anhang) sieht außerdem für Sonntag, 1.10. / 12 Uhr eine Einführung in die 300-jährige Geschichte der evangelischen Versöhnungskirche Buschhoven vor, abgerundet durch ein kleines Orgelkonzert des Organisten Thomas Goll. Auch hierzu sind Sie herzlich eingeladen!

Die Ausstellung im Rathaus soll in der Zeit vom 1. – 8. Oktober zu sehen sein, werktäglich vormittags während der Öffnungszeiten sowie werktags von 16.00 – 18.30 Uhr und am Samstag, Sonn- und Feiertag (3.10,) von 11.00 – 15.00 Uhr. 

Am 3. Oktober / 11.00 Uhr wird Herr Dr. Körner ein weiteres Mal öffentlich in die Ausstellung einführen. (Im Anhang das Plakat, mit dem Sie auch bei Freunden und Bekannten werben können)

Wir freuen uns auf eine vielseitige Ausstellung, eine spannende Zeit und ein gelungenes Miteinander.                                   

Vielleicht sehen wir uns ja auch schon am 14.9. beim Jour Fixe bei Belderbusch?!

Ihre Monika Wolf-Umhauer und Vorstand

während alle Familien gespannt den Ferien entgegengehen, planen wir vom Vorstand des Partnerschaftsvereins gleich zwei Großprojekte, deren Termine ich Sie jetzt schon bitte, in Ihren Kalendern vorzumerken:

Am  Donnerstag, 13.7. / 17 Uhr findet wie angekündigt das traditionelle „Sommerfest mit Boule“ statt (Einladung im Anhang)

Am Samstag, 30.9. / 15.00 Uhr wird die erste deutsch-französische Kunstausstellung im Swisttaler Rathaus eröffnet. 

Dazu werden die französischen Freunde aus Quesnoy anreisen und wir suchen jetzt schon Gastgeber für das Wochenende 30.9./1.10.23. (Die genauen Details sind noch nicht abgesprochen, aber wir rechnen mit der Ankunft am Samstag-Vormittag, einem gemeinsamen Abendessen und der Abreise der Gäste am Sonntag gegen 15-16 Uhr. Näheres folgt, ich freue mich dennoch schon auf Ihre Bereitschaft, Gäste aufzunehmen! Bitte melden!).

Auch an der Kunstausstellung können Sie mitwirken – aktiv als Kunstschaffende und „passiv“ durch Werbung in vielerlei Hinsicht: Durch Verbreitung des „Plakats“, durch Ansprache von Kunstschaffenden zur Teilnahme, durch Werbung für die Veranstaltung am 30.9. in ihrem Umfeld. Weitere Informationen auf der Homepage www.swisttal-quesnoy.de

Mit Dank und herzlichen Grüßen bis zum nächsten Treffen

Ihre

Monika Wolf-Umhauer