Diese Partnerschaft lebt weiter – und wie!
Mit einem vielseitigen Wochenende in Swisttal wurden jetzt die freundschaftlichen Beziehungen in ganz neuer Art vertieft: „Nachdem wir bisher miteinander Sport getrieben haben, getanzt, gespielt oder musiziert und gesungen“, begrüßte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, die verdutzten Gäste, „wollen wir mal versuchen, Hand in Hand miteinander zu arbeiten!“ Der Vorstand hatte sich in der Tat einmal etwas ganz Neues einfallen lassen und lud die französischen Freunde in die Schulküche ein, um dort gemeinsam das Abendessen selbst zu kochen. Unter Anleitung der ehemaligen Hauswirtschaftslehrerin Rosemarie Schmidt aus Odendorf, wurden so in mehreren Gruppen „rheinische Bottermilchsbunnezupp“ und ein „Monschauer Senfsüppchen“ gekocht, Reibekuchen mit verschiedenen Beilagen gebrutzelt, und als Nachtisch gab es Bratäpfel mit Vanillesauce. Damit nichts schief gehen kann, hatte Vorstandsmitglied Anne Bernard die Eifeler Rezepte ins Französische übersetzt. Begriffe wie „Buttermilch“ (Lait ribaud oder babeurre?) oder Mengen wie „ein guter Stich Butter“ und „einen ordentlichen Schuss Weißwein“ sorgten für fröhliche Diskussionen. Viel Gelächter und strahlende Gesichter zeigten: Das Experiment gelang aufs Beste! „C´est génial!“, war die einhellige Meinung und damit auch von Rosemarie Hallynck, Bürgermeisterin von Quesnoy, und Catherine Mille, Vorsitzende der „Amis de Swisttal“. Der Sonntag begann mit einem Frühstück im Rathaus – „warum hatten wir das eigentlich noch nie?!“, fragte sich die scheidende Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner. Beim anschließenden Festakt überreichte der Vorstand des Partnerschaftsverein der Gemeinde ein Banner fürs Rathaus, das auf die lebendige Städtepartnerschaft hinweist: Das Gegenstück hängt bereits in der Partnerstadt. Beide Bürgermeisterinnen versprachen: „Wir bleiben in der Partnerschaft aktiv und werden sie weiter tragen, auch als Rentnerinnen im Ehrenamt“. Die Städtepartnerschaften mit den persönlichen Beziehungen zwischen den Menschen verschiedener Länder seien angesichts der gegenwärtigen politischen Lage besonders wichtig und es gelte, diese zu stärken. Das Jubiläumswochenende klang mit einer Führung im Freilichtmuseum Kommern und einem gemeinsamen „Äätzesupp“ in der dortigen „Gaststätte zur Post“ aus. Besonders schön für die Organisatoren: Die teilnehmenden deutschen und französischen Kinder tauschten zum Schluss ihre Handynummern aus – die deutsch-französische Freundschaft geht in eine neue Runde! Wer an der dieser Gemeinschaft teilnehmen möchte, ist herzlich willkommen.
Bald findet schon unser nächster jour fixe statt; kommen Sie gerne dazu!
… am Samstag Abend auf der Veedel-Party mit dem Swisttaler Prinzenpaar. Weitere Bilder sind über die Seite „Termine“ am 3. März (Rosenmontag) abgelegt.
Am 3. Adventswochenende haben wir mit einer kleinen Delegation unsere Partnergemeinde in der Nähe von Lille besucht.
Gemeinsam mit unseren Freunden vom Partnerschaftsverein auf französischer Seite „Les Amis de Swisttal“ haben wir am örtlichen Weihnachtsmarkt neben selbstgebackenen Plätzchen, eigens hergestellter Marmelade, Töpferware und Bildern auch Glühwein und Salzbrezeln zum Verkauf angeboten. Somit kam der Erlös von ca. 500 EUR zusammen, den wir gerne für eine soziale Einrichtung vor Ort gespendet haben.
So fröhlich wie wir die Franzosen aus der Partnergemeinde kennen, so war auch das Programm an beiden Tagen; sogar der Chor hatte ein Weihnachtslied auf Deutsch einstudiert und vorgetragen. Es war eine tolle Zeit in Quesnoy und wir freuen uns schon auf das nächste Wiedersehen.
Partnerschaftsverein bietet Mitfahrgelegenheit nach Quesnoy-sur-Deûle
Nie war Städtepartnerschaft und persönliche Beziehungen zwischen den Menschen so wichtig wie heute angesichts der zersplitternden politischen Verhältnisse! Die Welt und Europa braucht lebendige Partnerschaften – ob das gelingt entscheiden wir! Deshalb freut sich der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy über die spontane Einladung der französischen Städtepartner zum Weihnachtsmarkt in Quesnoy: Dort werden am 3. Adventswochenende (14./15. Dezember) die Swisttaler gemeinsam mit den „Amis de Swisttal“ einen eigenen Weihnachtsmarktstand betreiben. ‚Wir laden die Swisttalerinnen Swisttaler herzlich ein, sich zu beteiligen“, ruft die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, zum Mitmachen auf: „ob Sie nun im Vorfeld Plätzchen backen bzw weihnachtliche Bastelarbeiten für den guten Zweck beisteuern möchten oder auch einfach mal mitfahren nach Quesnoy und dort unsere unkomplizierten Scht’is selbst kennen lernen möchten: machen Sie mit!“ Nähere Informationen erhalten Interessierte beim Jour Fixe am 13.11./19.00 beim „Büb“ in Odendorf oder unter 02226 12498 bzw . Die fast 35 Jahre alte Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle ist virtuell unter www.swisttal-quesnoy.de zu erleben. Tragen Sie bei zu unserer stabilen deutsch-französischen Partnerschaft!
Das waren ja richtig tolles Festwochen in und für Swisttal! Erst die große Feier „950 Jahre Heimerzheim“, dann das „Burgweiherfest“ in Buschhoven und das große „Dorffest in Odendorf“ – alle mit prächtiger Stimmung bei tollem Wetter. Mit unseren Weinständen haben wir uns auch wieder erfolgreich eingebracht.
Bei dieser Gelegenheit werben wir in den vielen Kontakten für unsere Städtepartnerschaft, die im kommenden Jahr 35 Jahre alt wird.
Unsere tollen, persönlichen Kontakte zeigten sich sogar durch einen überraschenden Besuch von Michel Blondel und Frau aus Quesnoy!
Am Freitag, 6.9. ab 17 Uhr sind wir wieder aktiv: Diesmal bei der 1. Swisttaler Ehrenamtsbörse in Miel präsentieren wir den Partnerschaftsverein beim letzten Picknickkonzert in 2024 (u.a. mit Sibbeschuss!)
Seien Sie bitte dabei, unterstützen Sie uns dabei, den Verein, seine Ziele und Aktivitäten bekannter zu machen und um neue Mitglieder zu werben!
Nach der ersten deutsch-französischen Kunstausstellung „Liaisons – Verbindungen“ reisten 28 Werke aus Swisttal nun zur „Gegenausstellung“ in die Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle.
Am Samstag traf dann die „Delegation aus Swisttal“ ein, herzlich begrüßt von den französischen Gastgebern.
Bei der gut besuchten Vernissage wurden die KünstlerInnen aus beiden Ländern und Kommunen vorgestellt. Es gab einen angeregten künstlerischen Austausch und Fachsimpeln zu Inhalten und Techniken.
Als Gastgeschenk überreicht Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner ihrer Amtskollegin Rose Marie Hallynck ein gläsernes Fensterbild mit der Aufschrift „Freunde sind wie Sterne – auch, wenn man sie nicht sieht, sind sie immer da“. (Im Bild auch die Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsvereine)
Die Gespräche wurden auch beim gemeinsamen Abendessen in der Schulcantine von Quesnoy fortgesetzt. Eine Überraschung bot zum Dessert eine Eistorte mit der essbaren Abbildung eines französischen Kunstwerks, fachgerecht vom Küchenchef vorgelegt.
Der Abend schloss mit einem beeindruckenden Chorkonzert mit 110 SängerInnen in der Kirche St. Michel.
Der Sonntag stand unter dem Motto „Stadtrallye“, wobei in mehreren Gruppen das historische Quesnoy erkundet wurde und entsprechende Fragen beantwortet werden mussten.
Natürlich durfte auch nicht ein Gang 0ber den Wochenmarkt am Sonntag fehlen: hier gibt es neben landwirtschaftlich Produkten auch Stoffe, Kleidung, Taschen, Haushaltswaren … und AUSTERN! Das wollten wir uns nicht entgehen lassen..
Herrlich, wie unterschiedlich die TeilnehmerInnen damit umgingen!
iel zu schnell ging das intensive, kurzweiöige und fröhliche Wochenende vorbei und es hieß wieder Abschied nehmen.
Die zum ersten Mal mitgereisten KünstlerInnen waren überrascht von der Herzlichkeit und spontanen Offenheit ihrer französischen Gastgeber. Es wurden rasch neue Kontakte geknüpft und alle möchten beim nächsten Mal wieder dabei sein.
Die erste große deutsch-französische Kunstausstellung in Swisttal, „Liaisons – Verbindungen“ geht in die zweite Runde:
Am kommenden Wochenende reisen 22 Kunstwerke von Swisttaler Künstlerinnen und Künstlern nach Quesnoy, um im dortigen Rathaus ausgestellt zu werden.
Einige der Kunstschaffenden werden zusammen mit Mitgliedern des Partnerschaftsvereins und der Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner dort an der Vernissage teilnehmen. Es steht wieder eine richtig spannende deutsch-französische Kunstausstellung bevor, denn diesmal werden sich17 französische Künstlerinnen und Künstler an der Präsentation in Quesnoy-sur-Deûle beteiligen.
Daneben gibt es ein künstlerisches Programm im Rahmen der Städtepartnerschaft mit einem Konzert und einem historischen Stadtrundgang.
Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,
sicher haben Sie die Termine des Partnerschaftsvereins schon in Ihre Kalender eingetragen und sich dabei gewundert über die Datierung des nächsten Jour Fixe?
Sorry, NEIN, ich wollte den Jour Fixe nicht wirklich am Weiberdonnerstag ansetzen. Das war mein Fehler, den ich dahingehend korrigieren möchte, dass ich
zum 22.2.2024
zum Jour Fixe bei Belderbusch, Miel einlade.
Dabei möchte ich mit Ihnen die Fahrt nach Quesnoy am 9. und 10. März vorbereiten mit dem zweiten Teil der Kunstausstellung „Liaisons“.
Es sieht so aus, als ob wir nur mit einer kleinen Gruppe fahren werden, da bisher nur sehr wenige Anmeldungen eingingen.
BITTE lassen Sie mich schnell wissen, ob Sie mitfahren möchten oder nicht, damit wir und unsere französischen Freunde planen können. (Termin: Ende Januar 24)
Bitte fragen Sie, sofern Sie normalerweise schon eine „Stamm-Gastgeberfamilie“ in Quesnoy haben, Ihre französischen Freunde, ob sie Sie wieder beherbergen können. Und falls Sie selbst diesmal nicht mitkommen möchten oder können, ob sie ggfs bereit sind, auch neu mit reisende KünstlerInnen aufzunehmen.
Wir vom Vorstand freuen uns auf die Begegnung mit unseren französischen Freunden im März und mit Ihnen am 22. Februar.
Bis dahin kommen Sie gut durch die 5. Jahreszeit!
Ihre
Monika Wolf-Umhauer
Liebe Mitglieder und Freunde,
nun ist das neue Jahr hoffentlich für alle gut gestartet, und ich möchte allen im Namen des Vorstandes ein glückliches, gesundes und zufriedenes Jahr 2024 wünschen. Mögen alle Ihre/Eure persönlichen Wünsche in Erfüllung gehen!
Eines der Ziele in der Städtepartnerschaft für das Jahr 2024 geht schon bald in Erfüllung:
Wie im Herbst überlegt, soll der zweite Teil unserer
deutsch-französischen Kunstausstellung
„Liaisons – Verbindungen“
am 9. und 10. März 2024 in Quesnoy
eröffnet werden. Die ersten Rückmeldungen der „Amis de Swisttal“ liegen nun vor.
Das heißt für uns:
– Ab sofort nehme ich Anmeldungen für die Reise nach Quesnoy entgegen! (Dies gilt für KünstlerInnen und Mitglieder gleichermaßen! (Erst, wenn wir die genaue Teilnehmerzahl kennen, können wir auch das Transportmittel wählen und weitere Details planen)
– Für Ende Februar/Anfang März müssen die Kunstwerke wieder im Rathaus angeliefert werden (genaue Termine nach persönlicher Absprache).
Wir freuen uns auf die Fortsetzung „unseres Großprojektes“, der binationalen Kunstausstellung