Erstes Treffen öffnet die Herzen

Schreibe eine Antwort

Fröhliches Wochenende mit Städtepartnern aus Quesnoy

Den WM-Fußball als Gastgeschenk für den bekennenden FC-Fan hätten die Damen aus Frankreich, die neue Bürgermeisterin Béatrice Prouvost und ihre Vorgängerin Rose Marie Hallynck nicht passender wählen können: Mit ihrer ansteckenden Fröhlichkeit und Herzlichkeit der französischen Städtepartner aus Quesnoy-sur-Deûle eroberten sie die Herzen von Bürgermeister Tobias Leuning und seiner Büroleiterin Anna Peters wie im Flug. Bei ihrem ersten Zusammentreffen in Swisttal im Rahmen der Partnerschaft begrüßte Leuning die Gäste aus Nordfrankreich mit einem Umtrunk im Rathaus und sogar einigen Worten auf französisch.

Das weitere Programm sah die Teilnahme am Streetfood-Fest des Heimat und Verschönerungsvereins Buschhoven (HVV) „Küchen der Welt“ vor, das die Gäste mit nordfranzösischen Spezialitäten wie Rillette, Mimolette, Tarte au Maroilles, selbstgemachten Madeleines, Macarons und flämischem Bier bereicherten. Parallel bot Prof. Dr. Roland Ißler vom Kirchbauverein Buschhoven eine historische Führung durch Buschhoven an, bei der nicht nur der Römerkanal, sondern vor allem die 300 Jahre alte Versöhnungskirche im Mittelpunkt stand. Diese Gelegenheit nutzten sowohl die Franzosen, die in französischer Sprache alle Erklärungen erhielten, als auch die Deutschen, um mehr über Buschhovens Geschichte zu erfahren und zu lernen.
Unter der Linde im Melanchthonhaus klang der erste Besuchstag aus, mit Gerichten vom Grill der Jugendfeuerwehr. „Es ist uns ein Anliegen, immer wieder die Bevölkerung in den Austausch mit den französischen Städtepartnern einzubinden,“ erklärte die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Petra Kalkbrenner, dazu, „und das geht am besten in der Zusammenarbeit mit den Swisttaler Vereinen.“
Nach Übernachtung und Frühstück in den Gastgeberfamilien traf man sich am Sonntag zum geführten Rundgang in den „Römerthermen Zülpich“ und verbrachte den Tag dann gemeinsam im dortigen Seepark. Hier unterhielten sich nicht nur die Erwachsenen beim gemütlichen Picknick, und auch die mitgereisten Kinder und Jugendlichen konnten beim gemeinsamen Spielen die Sprachbarrieren überwinden.
„Diese persönliche Begegnung mit den französischen Städtepartnern hat wirklich Spaß gemacht“, dankte Bürgermeister Tobias Leuning. Er wolle versuchen, bei der nächsten Fahrt nach Quesnoy-sur-Deûle mitzufahren.
Weitere Bilder aus diesen Begegnungen befinden sich in der Rubrik „Bilder“.

Gastgeschenk zum Antrittsbesuch in Swisttal

Wir laden ein zur Jubiläumsfeier und zum Besuch der Franzosen aus unserer Partnergemeinde am Wochenende 4./5. Juli

Schreibe eine Antwort

20 – Jahre Partnerschaftsverein

Die Besucher erwarten neben Festreden und besonderen Ehrungen ein Konzert der Pallotti-BigBand, eine Rückschau auf die vielfältigen Begegnungen mit unseren Städtepartnern aus dem Norden Frankreichs und ein kleines Buffet (dazu wird um eine Anmeldung gebeten unter  oder 02226 12498 (AB))

Möglich gemacht wird der Festabend durch die freundliche Unterstützung der Kreissparkasse Köln.

Falls Sie Lust haben, schon im Vorfeld mit unseren französischen Freunden in persönlichen Kontakt zu kommen: am 4. und 5.Juli. kommen die Quesnoyiens zum diesjährigen Besuch nach Swisttal. Auch hier können Gäste nach Anmeldung teilnehmen.

Petra Kalkbrenner führt den Partnerschaftsverein

Schreibe eine Antwort

Besuch aus Quesnoy am 4. und 5. Juli in Swisttal geplant

„In gute Hände abzugeben“ war der Vorsitz des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy, denn die langjährige Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer kandidierte nach 14 Jahren im Amt nicht mehr. 

„Ich übergebe einen tollen Verein und Vorstand an meine Wunschnachfolgerin“, freute sich Wolf-Umhauer und gratulierte der einstimmig gewählten Petra Kalkbrenner herzlich zur Wahl. „Mit Petra Kalkbrenner haben wir jemanden gefunden, dem die Partnerschaft wirklich am Herzen liegt. Während ihrer Amtszeit als Bürgermeisterin hat sie keine Begegnung mit den französischen Städtepartnern versäumt und viele dauerhafte, persönliche Kontakte nach Quesnoy geknüpft“. würdígte Wolf-Umhauer ihre Nachfolgerin, „damit ist eine nahtlose Fortführung der Arbeit des Partnerschaftsvereins gesichert.“

In den neuen Vorstand wurden außerdem gewählt Tanja Jasper aus Heimerzheim (weiterhin Stellvertreterin) und Achim Schnabel (Buschhoven) fungiert nun als Schatzmeister. Neben Marina Neumann (Buschhoven) arbeiten Monika Wolf-Umhauer und Mario Mezger (Odendorf) als Beisitzer mit. Karl-Heinz Lamberty und Brigitte Donie fungieren als Kassenprüfer.

Die erste Aufgabe des neuen Vorstands ist die Vorbereitung des Besuchs der französischen Freunde aus Quesnoy am 4. und 5. Juli: Hierzu werden Swisttaler Gastgeber gesucht, da die Gäste seit 35 Jahren immer privat in den Familien untergebracht werden. „Kenntnisse der französischen Sprache sind dazu angesichts der vielen neuen medialen Möglichkeiten nicht nötig“, berichten erfahrene Teilnehmer, „nur ein bisschen Mut und Kommunikationsbereitschaft!“ Das zeigte sich schon beim letzten Besuch im Oktober, als die Deutschen zusammen mit den Franzosen in Swisttal rheinische Gerichte kochten.

Schon wenige Tage später darf Kalkbrenner als erst 3. Vorsitzende zum 20-jährigen Jubiläum des Partnerschaftsvereins am 9. Juli nach Straßfeld einladen.

Die offizielle Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und Quesnoy wurde 1990 wurde aus der langjährigen Beziehung von  Hertha und Tambourcorps in Buschhoven zu den französischen Sportlern und Feuerwehr begründet.

Diese Partnerschaft lebt weiter – und alle Swisttaler sind eingeladen mitzumachen.

Der Partnerschaftsverein organisiert und vermittelt seit 2006 die Kontakte.

Im Bild von links:

Marina Neumann, Mario Mezger, Tanja Jasper (stellv. Vorsitzende), die neue Vorsitzende Petra Kalkbrenner, Monika Wolf-Umhauer (scheidende Vorsitzende), Achim Schnabel (Schatzmeister)