Besuch aus Quesnoy am 4. und 5. Juli in Swisttal geplant

„In gute Hände abzugeben“ war der Vorsitz des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy, denn die langjährige Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer kandidierte nach 14 Jahren im Amt nicht mehr. 

„Ich übergebe einen tollen Verein und Vorstand an meine Wunschnachfolgerin“, freute sich Wolf-Umhauer und gratulierte der einstimmig gewählten Petra Kalkbrenner herzlich zur Wahl. „Mit Petra Kalkbrenner haben wir jemanden gefunden, dem die Partnerschaft wirklich am Herzen liegt. Während ihrer Amtszeit als Bürgermeisterin hat sie keine Begegnung mit den französischen Städtepartnern versäumt und viele dauerhafte, persönliche Kontakte nach Quesnoy geknüpft“. würdígte Wolf-Umhauer ihre Nachfolgerin, „damit ist eine nahtlose Fortführung der Arbeit des Partnerschaftsvereins gesichert.“

In den neuen Vorstand wurden außerdem gewählt Tanja Jasper aus Heimerzheim (weiterhin Stellvertreterin) und Achim Schnabel (Buschhoven) fungiert nun als Schatzmeister. Neben Marina Neumann (Buschhoven) arbeiten Monika Wolf-Umhauer und Mario Mezger (Odendorf) als Beisitzer mit. Karl-Heinz Lamberty und Brigitte Donie fungieren als Kassenprüfer.

Die erste Aufgabe des neuen Vorstands ist die Vorbereitung des Besuchs der französischen Freunde aus Quesnoy am 4. und 5. Juli: Hierzu werden Swisttaler Gastgeber gesucht, da die Gäste seit 35 Jahren immer privat in den Familien untergebracht werden. „Kenntnisse der französischen Sprache sind dazu angesichts der vielen neuen medialen Möglichkeiten nicht nötig“, berichten erfahrene Teilnehmer, „nur ein bisschen Mut und Kommunikationsbereitschaft!“ Das zeigte sich schon beim letzten Besuch im Oktober, als die Deutschen zusammen mit den Franzosen in Swisttal rheinische Gerichte kochten.

Schon wenige Tage später darf Kalkbrenner als erst 3. Vorsitzende zum 20-jährigen Jubiläum des Partnerschaftsvereins am 9. Juli nach Straßfeld einladen.

Die offizielle Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und Quesnoy wurde 1990 wurde aus der langjährigen Beziehung von  Hertha und Tambourcorps in Buschhoven zu den französischen Sportlern und Feuerwehr begründet.

Diese Partnerschaft lebt weiter – und alle Swisttaler sind eingeladen mitzumachen.

Der Partnerschaftsverein organisiert und vermittelt seit 2006 die Kontakte.

Im Bild von links:

Marina Neumann, Mario Mezger, Tanja Jasper (stellv. Vorsitzende), die neue Vorsitzende Petra Kalkbrenner, Monika Wolf-Umhauer (scheidende Vorsitzende), Achim Schnabel (Schatzmeister)

https://www.beim-bueb.de/speisekarte

Mehr Informationen dazu auf https://memobusfrancoallemandpourleurope.eu/2025/12/rendez-vous-en-2026.html

Wann ? Mittwoch, 14. Januar 2026 ab 19 Uhr

Wo ? In der „Trattoria da Ernesto“,

Toniusplatz 5

Diese Partnerschaft lebt weiter – und wie!

Mit einem vielseitigen Wochenende in Swisttal wurden jetzt die freundschaftlichen Beziehungen in ganz neuer Art vertieft: „Nachdem wir bisher miteinander Sport getrieben haben, getanzt, gespielt oder musiziert und gesungen“, begrüßte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, die verdutzten Gäste, „wollen wir mal versuchen, Hand in Hand miteinander zu arbeiten!“ Der Vorstand hatte sich in der Tat einmal etwas ganz Neues einfallen lassen und lud die französischen Freunde in die Schulküche ein, um dort gemeinsam das Abendessen selbst zu kochen. Unter Anleitung der ehemaligen Hauswirtschaftslehrerin Rosemarie Schmidt aus Odendorf, wurden so in mehreren Gruppen „rheinische Bottermilchsbunnezupp“ und ein „Monschauer Senfsüppchen“ gekocht, Reibekuchen mit verschiedenen Beilagen gebrutzelt, und als Nachtisch gab es Bratäpfel mit Vanillesauce. Damit nichts schief gehen kann, hatte Vorstandsmitglied Anne Bernard die Eifeler Rezepte ins Französische übersetzt. Begriffe wie „Buttermilch“ (Lait ribaud oder babeurre?) oder Mengen wie „ein guter Stich Butter“ und „einen ordentlichen Schuss Weißwein“ sorgten für fröhliche Diskussionen. Viel Gelächter und strahlende Gesichter zeigten: Das Experiment gelang aufs Beste! „C´est génial!“, war die einhellige Meinung und damit auch von Rosemarie Hallynck, Bürgermeisterin von Quesnoy, und Catherine Mille, Vorsitzende der „Amis de Swisttal“. Der Sonntag begann mit einem Frühstück im Rathaus – „warum hatten wir das eigentlich noch nie?!“, fragte sich die scheidende Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner. Beim anschließenden Festakt überreichte der Vorstand des Partnerschaftsverein der Gemeinde ein Banner fürs Rathaus, das auf die lebendige Städtepartnerschaft hinweist: Das Gegenstück hängt bereits in der Partnerstadt. Beide Bürgermeisterinnen versprachen: „Wir bleiben in der Partnerschaft aktiv und werden sie weiter tragen, auch als Rentnerinnen im Ehrenamt“. Die Städtepartnerschaften mit den persönlichen Beziehungen zwischen den Menschen verschiedener Länder seien angesichts der gegenwärtigen politischen Lage besonders wichtig und es gelte, diese zu stärken. Das Jubiläumswochenende klang mit einer Führung im Freilichtmuseum Kommern und einem gemeinsamen „Äätzesupp“ in der dortigen „Gaststätte zur Post“ aus. Besonders schön für die Organisatoren: Die teilnehmenden deutschen und französischen Kinder tauschten zum Schluss ihre Handynummern aus – die deutsch-französische Freundschaft geht in eine neue Runde! Wer an der dieser Gemeinschaft teilnehmen möchte, ist herzlich willkommen.

Bald findet schon unser nächster jour fixe statt; kommen Sie gerne dazu!