Mehr Informationen dazu auf https://memobusfrancoallemandpourleurope.eu/2025/12/rendez-vous-en-2026.html

Wann ? Mittwoch, 14. Januar 2026 ab 19 Uhr

Wo ? In der „Trattoria da Ernesto“,

Toniusplatz 5

Diese Partnerschaft lebt weiter – und wie!

Mit einem vielseitigen Wochenende in Swisttal wurden jetzt die freundschaftlichen Beziehungen in ganz neuer Art vertieft: „Nachdem wir bisher miteinander Sport getrieben haben, getanzt, gespielt oder musiziert und gesungen“, begrüßte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, die verdutzten Gäste, „wollen wir mal versuchen, Hand in Hand miteinander zu arbeiten!“ Der Vorstand hatte sich in der Tat einmal etwas ganz Neues einfallen lassen und lud die französischen Freunde in die Schulküche ein, um dort gemeinsam das Abendessen selbst zu kochen. Unter Anleitung der ehemaligen Hauswirtschaftslehrerin Rosemarie Schmidt aus Odendorf, wurden so in mehreren Gruppen „rheinische Bottermilchsbunnezupp“ und ein „Monschauer Senfsüppchen“ gekocht, Reibekuchen mit verschiedenen Beilagen gebrutzelt, und als Nachtisch gab es Bratäpfel mit Vanillesauce. Damit nichts schief gehen kann, hatte Vorstandsmitglied Anne Bernard die Eifeler Rezepte ins Französische übersetzt. Begriffe wie „Buttermilch“ (Lait ribaud oder babeurre?) oder Mengen wie „ein guter Stich Butter“ und „einen ordentlichen Schuss Weißwein“ sorgten für fröhliche Diskussionen. Viel Gelächter und strahlende Gesichter zeigten: Das Experiment gelang aufs Beste! „C´est génial!“, war die einhellige Meinung und damit auch von Rosemarie Hallynck, Bürgermeisterin von Quesnoy, und Catherine Mille, Vorsitzende der „Amis de Swisttal“. Der Sonntag begann mit einem Frühstück im Rathaus – „warum hatten wir das eigentlich noch nie?!“, fragte sich die scheidende Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner. Beim anschließenden Festakt überreichte der Vorstand des Partnerschaftsverein der Gemeinde ein Banner fürs Rathaus, das auf die lebendige Städtepartnerschaft hinweist: Das Gegenstück hängt bereits in der Partnerstadt. Beide Bürgermeisterinnen versprachen: „Wir bleiben in der Partnerschaft aktiv und werden sie weiter tragen, auch als Rentnerinnen im Ehrenamt“. Die Städtepartnerschaften mit den persönlichen Beziehungen zwischen den Menschen verschiedener Länder seien angesichts der gegenwärtigen politischen Lage besonders wichtig und es gelte, diese zu stärken. Das Jubiläumswochenende klang mit einer Führung im Freilichtmuseum Kommern und einem gemeinsamen „Äätzesupp“ in der dortigen „Gaststätte zur Post“ aus. Besonders schön für die Organisatoren: Die teilnehmenden deutschen und französischen Kinder tauschten zum Schluss ihre Handynummern aus – die deutsch-französische Freundschaft geht in eine neue Runde! Wer an der dieser Gemeinschaft teilnehmen möchte, ist herzlich willkommen.

Bald findet schon unser nächster jour fixe statt; kommen Sie gerne dazu!

Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,

sicher haben Sie die Termine des Partnerschaftsvereins schon in Ihre Kalender eingetragen und sich dabei gewundert über die Datierung des nächsten Jour Fixe? 
Sorry, NEIN, ich wollte den Jour Fixe nicht wirklich am Weiberdonnerstag ansetzen. Das war mein Fehler, den ich dahingehend korrigieren möchte, dass ich

zum 22.2.2024

zum Jour Fixe bei Belderbusch, Miel einlade.

Dabei möchte ich mit Ihnen die Fahrt nach Quesnoy am 9. und 10. März vorbereiten mit dem zweiten Teil der Kunstausstellung „Liaisons“.

Es sieht so aus, als ob wir nur mit einer kleinen Gruppe fahren werden, da bisher nur sehr wenige Anmeldungen eingingen. 

 BITTE lassen Sie mich schnell wissen, ob Sie mitfahren möchten oder nicht, damit wir und unsere französischen Freunde planen können. (Termin: Ende Januar 24)

  Bitte fragen Sie, sofern Sie normalerweise schon eine „Stamm-Gastgeberfamilie“ in Quesnoy haben, Ihre französischen Freunde, ob sie Sie wieder beherbergen können. Und falls Sie selbst diesmal nicht mitkommen möchten oder können, ob sie ggfs  bereit sind, auch neu mit reisende KünstlerInnen aufzunehmen. 

Wir vom Vorstand freuen uns auf die Begegnung mit unseren französischen Freunden im März und mit Ihnen am 22. Februar.
Bis dahin kommen Sie gut durch die 5. Jahreszeit!
Ihre

Monika Wolf-Umhauer

Liebe Mitglieder und Freunde,
nun ist das neue Jahr hoffentlich für alle gut gestartet, und ich möchte allen im Namen des Vorstandes ein glückliches, gesundes und zufriedenes Jahr 2024 wünschen. Mögen alle Ihre/Eure persönlichen Wünsche in Erfüllung gehen!

Eines der Ziele in der Städtepartnerschaft für das Jahr 2024 geht schon bald in Erfüllung:
 

Wie im Herbst überlegt, soll der zweite Teil unserer 

deutsch-französischen Kunstausstellung 

„Liaisons – Verbindungen“ 

am 9. und 10. März 2024 in Quesnoy 

eröffnet werden. Die ersten Rückmeldungen der „Amis de Swisttal“ liegen nun vor.

Das heißt für uns:
  

–       Ab sofort nehme ich Anmeldungen für die Reise nach Quesnoy entgegen! (Dies gilt für KünstlerInnen und Mitglieder gleichermaßen! (Erst, wenn wir die genaue Teilnehmerzahl kennen, können wir auch das Transportmittel wählen und weitere Details planen)

–       Für Ende Februar/Anfang März müssen die Kunstwerke wieder im Rathaus angeliefert werden (genaue Termine nach persönlicher Absprache).

Wir freuen uns auf die Fortsetzung „unseres Großprojektes“, der binationalen Kunstausstellung 

und auf Ihre Anmeldung unter   !

Fröhlich und gemütlich war es beim Dorffest in Odendorf. Am Weinstand des Partnerschaftsvereins war immer etwas los. Im Ausschank wurden wieder 4 verschiedene Weine der Gebrüder Bertram aus Dernau angeboten, wobei sich der „Blanc de Noir‘ als Renner entpuppte. Schon vor Ende des Festes waren hier die 6 Kisten leergetrunken. 

Danke an alle, die vor und hinter der Theke standen – ihr habt mit Spaß zum Gelingen beigetragen. Schön war’s!

Der Erlös geht komplett an den Ortsausschuss Odendorf, der damit seine weiteren Veranstaltungen im Jahreslauf finanziert: Seniorennachmittag, Totengedenken und Volkstrauertag, Weihnachtsbaumansingen.mit Kakao für die Kinder, etc und manche Unterstützung für die Vereine im Ort.