„Diese Sch´tis sind ein Glücksfall!“

Gelungenes Radler-Wochenende im Rahmen der Partnerschaft

Mit einem Einlauf wie bei der Tour de France wurden die 25 französischen Radfahrer aus Quesnoy-sur-Deûle (nahe Lille), begleitet von einigen Swisttalern, in Heimerzheim empfangen. Einige hatten die 355 km  tatsächlich in nur drei Tagen auf dem Fahrrad zurückgelegt. Aber auch die nicht weniger professionellen radelten seit Donnerstag 50-75 km am Tag, darunter auch die neue Bürgermeisterin von Quesnoy, Rose Marie Hallynck.

Dieser „inoffizielle“ Besuch von insgesamt 41 Gästen bei 25 Gastgeberfamilien wurde mit einem Grillabend, herzlich bewirtet durch die Feuerwehr um Heinz-Josef Kessel und die Gastgeber, fröhlich gefeiert. „Diese Städtepartner aus Quesnoy sind ein Glücksfall!“, waren sich Bürgermeister Eckhard Maack und Beigeordnete Petra Kalkbrenner einig, die beide auch als Gastgeber aktiv in das Wochenende eingebunden waren. „Die Mentalität der Nordfranzosen passt einfach sehr gut zu den Rheinländern.“

Der zweite Tag führte zusammen mit dem ADFC-Swisttal auf eine „Swisttaler Burgenrunde“. Dazu hatte Volkmar Sievert eine Radtour und die Besichtigung der Burgen Kriegshoven und Heimerzheim  organisiert sowie das Mittagessen im edlen Ambiente von Burg Morenhoven. „Das war auch für manchen Swisttaler Gastgeber neu!“, freute sich Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins.

Und die Gäste waren begeistert, abseits des Protokolls Swisttal einmal von einer ganz neuen Seite kennen zu lernen. Dennoch blieb Zeit, den nächsten „offiziellen Besuch zur Silberhochzeit“ am 24./25. Oktober zu planen: Dann gibt es einen Empfang im Rathaus zur Feier von 25 Jahren Städtepartnerschaft Swisttal-Quesnoy und abends ein Konzert der bekannten „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula in Heimerzheim.  „Diesen Termin sollte man sich unbedingt vormerken – und vielleicht dann selbst als Gastgeber mitmachen“, ruft Wolf-Umhauer zur Beteiligung auf. Auch Sponsoren werden jetzt schon gesucht.

PM Diese Partner sind ein Glücksfall

Partnerschaft nach außen dokumentiert

20150508_100748-1-1Zur „Silberhochzeit“ der Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und dem französischen  Quesnoy-sur-Deûle sollte es schon etwas Besonderes sein: „Wir wollen die jetzt 25 Jahre dauernde deutsch-französische Partnerschaft auch nach außen dokumentieren“, sagte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins. Und Bürgermeister Eckhard Maack attestierte, dass dazu das Rathaus der passende Ort sei.

So brachten sie gemeinsam ein Schild mit dem „Freundschaftslogo“ des Vereins mit den Wappen der beiden Kommunen im europäischen Sternenkranz an der Rathausfassade  in Ludendorf an.

Dass dies ausgerechnet am 8. Mai 2015, auf den Tag 70 Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs, sah Wolf-Umhauer als besonderes Zeichen: „Nur die gelebte Freundschaft mit den anderen Nationen wird den Frieden dauerhaft erhalten können.“

Bereits im April hatten die Swisttaler zur Jubiläumsfeier in Quesnoy ein entsprechendes Schwesterschild für das französische Rathaus mitgebracht.

Und diese Partnerschaft mit den Sch´ti ist sehr lebendig:

Schon am 16./17. Mai werden 40 Gäste aus Quesnoy im Rheinland erwartet – die meisten mit dem Fahrrad.

Und am 24./25. Oktober findet in Swisttal die Jubiläumsfeier zum 25-jährigen  Bestehen der Städtepartnerschaft statt mit einem Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula in Heimerzheim. Hierfür werden bereits jetzt Gastgeber und Sponsoren gesucht. Interessenten wenden sich an .

PM Partnerschaft nach außen dokumentiert

Mit Kindern die Partnerschaft gefestigt

v.links: Catherine Mille, Vorsitzende „Amis de Swisttal“, Rosemarie Hallynck, Bürgermeisterin Quesnoy, Eckhard Maack, Bürgermeister Swisttal, Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr, Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy.

v.links: Catherine Mille, Vorsitzende „Amis de Swisttal“, Rosemarie Hallynck (Bürgermeisterin Quesnoy), Eckhard Maack (Bürgermeister Swisttal), Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr, Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy.

25 Jahre Städtepartnerschaft Swisttal-Quesnoy

Schon beim Empfang strahlten die Gesichter: Nach der langen Anreise im Regen wärmte der herzliche Empfang in der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle die Herzen der Swisttaler.

Nach dem freudigen Wiedersehen oder herzlichem Kennenlernen der Gastgeber führte der erste Gang gemeinsam zum Soldatenfriedhof: Hier legten die mitgereisten Kinder und ihre neuen französischen Freunde Blumen nieder.

Wie der Swisttaler Bürgermeister Eckhard Maack erläuterte, begründeten an dieser Stelle Buschhovener Jugendliche um Peter Bois bei der Pflege des Soldatenfriedhofs die Partnerschaft. Daraus wurde 1990 die offizielle Städtepartnerschaft, deren 25 jähriges Bestehen bei diesem Besuch mit einer anschließenden Feierstunde im Rathaus in Quesnoy gefeiert wurde. Als äußeres Zeichen der Verbundenheit überreichte er zusammen mit der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, ein Schild für die Rathausfassade „Swisttal-Quesnoy, Städtepartnerschaft seit 1990“. Dieses soll in Kürze auch am Swisttaler Rathaus prangen.

Rose Marie Hallynck, seit einem Jahr amtierende Bürgermeisterin von Quesnoy,  dankte auf deutsch mit den Worten „Ich liebe Deutschland und die Deutschen“, und versprach: „Ich werde die Partnerschaft zu Swisttal intensiv weiter führen!“

Damit die deutsch-französische Freundschaft auch in der Zukunft weiter besteht, hatten beide Seiten viele Kinder mit in das Programm einbezogen. Diese knüpften über Spiele und einen gemeinsamen Ausflug in ein Freilichtmuseum nahe Lille  rasch Kontakte und fanden zu einer intuitiven Verständigung. So versprachen sie, sich spätestens im Oktober wieder zu sehen, wenn in Swisttal der zweite Teil des Jubiläums gefeiert wird – mit einem Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ am 24. 10. 15 in der Aula in Heimerzheim.

Für diesen Termin und auch schon für das Radler-Treffen am Himmelfahrtswochenende  16./17. Mai werden Gastgeber und Sponsoren gesucht. Näheres auf der Homepage des Vereins www.swisttal-quesnoy.de , beim nächsten Jour Fixe am 13.5./20.00 Uhr in der Linde, Heimerzheim oder unter .

PM Mit Kindern die Partnerschaft gefestigt

Weitere Impressionen:

Swisttal feiert 25 Jahre Städtepartnerschaft mit Quesnoy

IMGP7382Gastgeber für französische Radler am 16./17.5. gesucht

Die Vorbereitungen für die „Silberhochzeit“ mit dem französischen Städtepartner Quesnoy-
sur-Deûle im Norden Frankreichs laufen auf Hochtouren.
Erster Höhepunkt wird die Ankunft einer 30-köpfigen Fahrradgruppe in Swisttal am Himmelfahrtswochenende
sein. Die Radler werden in 3 Tagen von Quesnoy nahe Lille aus
ins Rheinland fahren. Die Swisttaler werden ihnen am Samstag, 16. Mai ein Stück entgegen
fahren und sie hinter Lechenich abholen. Für die Ausgestaltung der Route fand der
Partnerschaftsverein Unterstützung durch Volkmar Sievert und der Swisttaler Ortsgruppe
des ADFC. Dieser plant auch eine gesellige Swisttal-Rundfahrt für Sonntag, 17.5.
Zu beiden Aktionen sucht der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy noch interessierte
Radfahrer, aber auch Gastgeber, bei denen die französischen Gäste übernachten
können. Interessenten erfahren mehr bei der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins,
Monika Wolf-Umhauer unter 02226 12498 oder . Auch finanzielle
Unterstützung und tatkräftige Hilfe bei der Vorbereitung ist willkommen.
Im Jahr 1990 wurde die offizielle Urkunde zur Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde
Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle vom damaligen Bürgermeister Wilfried Hein und
Roger Lefèbvre unterzeichnet. Damit wurde eine Verbindung „offiziell“, die vorher bereits
auf Vereinsbasis über fast zwei Jahrzehnte gewachsen war.
Die Feiern beginnen mit einer Fahrt der Swisttaler in die Partnerstadt am 11. und 12. April,
zu der nun die ersten Weichen auf der Mitgliederversammlung gestellt wurden. Auch
Altbürgermeister Wilfried Hein und Eckhard Maack werden teilnehmen.
Die offizielle Feierlichkeit in Swisttal wird am 24. und 25. Oktober in Swisttal gekrönt von
einem samstäglichen Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula der Georgvon-
Boeselager-Schule in Heimerzheim. Auch für diesen Termin werden schon jetzt
Gastgeber und Unterstützer gesucht.

 PM Städtepartnerschaft feiert Jubiläumsjahr

Jubiläumsrundbrief

Einladung zur Mitgliederversammlung

Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy lädt im Jubiläumsjahr 2015

herzlich ein zu seiner jährlichen

Mitgliederversammlung

am DIENSTAG, 10. März, um 20.00 Uhr

in die Gaststätte „Saloniki“, („der Grieche“)

Buschhoven, Alte Poststraße.

Die Tagesordnung dieser Mitgliederversammlung gilt vor allem der Vorbereitung des Jubiläumsjahres: Im Jahr 2015 besteht die offizielle Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle im Norden Frankreichs seit 25 Jahren – und das soll gebührend gefeiert werden!

Das vorgesehene Jubiläumsprogramm ist ansehnlich: Schon am 11. und 12. April fahren die Swisttaler nach Quesnoy (es sind noch ein paar Plätze im Bus frei!). Am 16./17. Mai wird eine französische Delegation mit dem Fahrrad nach Swisttal kommen – und sie sollen von Swisttalern per Fahrrad ein Stück weit abgeholt werden. Hierzu werden noch Gastgeber für die Übernachtung der französischen Gäste und Fahrradfahrer gesucht. Beim Festprogramm in Swisttal am 24./25.Oktober freut sich der Vorstand auf einen besonderen Leckerbissen: Die bekannte „Philharmonie de Quesnoy“ hat für ein Jubiläumskonzert in Heimerzheim zugesagt. Auch hierfür werden schon jetzt Ideen, Gastgeber und Sponsoren gesucht.

Vorstand freut sich sehr auf eine rege Teilnahme.

Bericht aus der Partnerstadt

Veröffentlicht am 26.01.2015 in „La voix du nord“

Quesnoy-sur-Deûle: Der Chor Baladissimo und die Philharmonie geben gemeinsames Winterkonzert.
Mehr als hundert Chorsänger und Musiker hatten sich Sonntag Nachmittag auf und vor der Bühne von „Festi’Val“ (Mehrzweckhalle) für eine musikalische Reise versammelt.
„Auf diesen Moment haben wir seit langem gewartet“, erläuterte eines der Chormitglieder bei der Begrüßung zu diesem ersten gemeinsamen Konzert und der Ansage zum ersten vorgetragenen Stück, gespielt von der Philharmonie, „Valeureux Liégeois“, dirigiert vom Tambour-Major Caroline Blondel. Baladissiomo folgte mit „Ose“, unter dem Dirigentenstab von Catherine Mille. Marie Vershave, die wesentlich für die überarbeiteten Partituren verantwortlich war, leitete anschließend die beiden musikalischen Formationen, die mit großem Elan gemeinsam ein Medley zu Melodien von „Abba“ interpretierten. Dominique Vaillant, Leiter des Chores, übernahm den Dirigentenstab bevor er seinen Platz Michel Dewiere, dem stellvertretenden Leiter der Philharmonie, überließ. Der Nachmittag endete mit dem Vortrag des Stückes „Quand Madelon“.

Einladung zum Jour Fixe

Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins,

das neue Jahr hat begonnen und Sie sind hoffentlich alle gut hineingekommen.

Das Jahr 2015 wird für den Partnerschaftsverein ein fulminantes „Jubiläumsjahr“, das wir als 25. Geburtstag der offiziellen Städtepartnerschaft gebührend feiern möchten.

So gibt es am ersten Jour Fixe,

am MITTWOCH, 14. Januar, 20.00 Uhr in der Post in Miel (Bonner Straße)

zu dem ich Sie hiermit herzlich einlade, sicher genügend zu besprechen:

  • die Fahrt NACH Quesnoy am 11. / 12. April
  • der Besuch einer Radfahrgruppe in Swisttal am 16./17. Mai
  • das Konzert der Philharmonie in Swisttal am 24./25. Oktober

Zu allen Veranstaltungen suchen wir Teilnehmer, Unterstützer, Gastgeber und viele viele Ideen.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Ihre

Monika Wolf-Umhauer

Einl Jour Fixe Januar 15

Swisttalfest

Am Wochenende 23. / 24. August 2014 wird auf Einladung des Bürgermeisters zum Swisttalfest am 24.8. in Odendorf eine „Delegation“ aus der Partnerstadt anreisen. Dafaür suchen wir nicht nur Gastgeber für eine Nacht – sondern auch einen Programmpunkt für den Samstag.
Falls Sie Zeit und Lust dazu haben, oder weitere Informationen wünschen, so wenden Sie sich bitte an mich unter 12498 (AB) oder per Mail an oder .