In Trauer, Entsetzen und Entschlossenheit sind wir mit unseren französischen Freunden vereint.
Ihr Leid ist unser Leid, ihr Widerstand gegen den unmenschlichen Terror ist auch unsere Sache.
Chers amis,
on est avec la France et sa lutte contre l’IS; et nous sommes avec vous dans ces jours sévers.
Liebe Freunde und Mitglieder,
mit den Feierlichkeiten zum 25-jährigen bestehen der Städtepartnerschaft liegt ein großes Ereignis hinter uns, das wir in gemeinsamer Anstrengung hervorragend gemeistert – und sehr genossen haben. Viele positive Rückmeldungen aus Swisttal wie aus Quesnoy sind uns bereits zugekommen, alle begeistert.
Der Vorstand bedankt sich herzlich bei allen Helfern, Gastgebern und sonstigen Unterstützern: Etwa die Hälfte aller Mitglieder war in verschiedenster Form aktiv – eine solche Unterstützung ist enorm. Danke!
Zum nächsten Jour Fixe nach dem großen Jubiläumsfest laden wir Sie herzlich ein am
Donnerstag, 12.11. um 20.00 Uhr
in die Klosterstuben Heimerzheim, Kölner Straße
An diesem November-Jour-Fixe wollen wir neben dem Rückblick auf das Fest auch schon die Grundzüge für das kommende Jahr 2016 überlegen.
Der Vorstand plant, beim Jour Fixe im Januar im Josef-Bienentreuhaus in Essig (Do, 14.1.16 ??? nach Verfügbarkeit des Hauses) einen Video- und Bilder-Abend. Bis dahin bitten wir alle Teilnehmer des Festes, ihre möglichen Videos oder Fotos via Dropbox beim Vorstand einzureichen.
Pressespiegel:
Zum großen Jubiläumskonzert anlässlich der 25 Jahrfeier „deutsch-französische Städ- tepartnerschaft“ erwarten die Swisttaler am 24. Oktober (17.00 Uhr, Aula der Sekundarschule Heimerzheim, Blütenweg 9) die in Nordfrankreich bekannte „Philharmonie de Quesnoy“. Diese « Big Band » – gegründet 1828 – ist einer der ältesten Vereine von Quesnoy-sur-Deûle und begleitet seit fast 190 Jahren das Leben der Partnerkommune. Mit ihren 55 Musikern im Alter von 13 bis 73 Jahren erfüllt sie das musikalische Leben in Quesnoy und Umgebung mit einer ungebrochenen Leidenschaft.
Dabei begeistert sie ihr Publikum seit einigen Jahren bei jedem Auftritt mit einem echten « Spektakel », worauf sich auch dei Swisttaler freuen dürfen. (Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten).
So wird auch der musikalische Bogen in Swisttal weit gespannt und zeigt die Bandbreite von Klassik (Grieg und Schostakowitsch) über Märsche und Dixie-Swing bis Pop und brasilianische Tanzmusik.
Die Philharmonie verfügt über nicht weniger als 3 Dirigenten :
Michel Dewiere, 37 Jahre alt, ausgezeichnet mit dem goldenem Diplom des nationalen Konservatoriums der Region Lille, Lehrer für Posaune, Musiklehre und Orchester, ist Vize- und Orchesterdirigent seit 2005. Er co-dirigiert die Harmonie (Konzerte).
Marie Verschave, 32 Jahre alt, Abschlussdiplom für Querflöte und Klavier und am Kon- servatorium in Lille für Musikschrift, Kultur und Musiklehre tätig. dirigiert die Philharmonie seit 2007.
Caroline Blondel, 26 Jahre alt, 1. Preis der Masterklasse für Klarinette und Tambourmajor, dirigiert seit 2011 die Blasmusik (« batterie-fanfare »).
Am Sonntag, 25.10 um 10.30 Uhr (Start: Feuerwehr Heimerzheim) wird die Philharmonie außerdem gemeinsam mit dem Spielmannszug Buschhoven und dem Tambourcorps Frei-Weg-Heimerzheim den Zug zur Kranzniederlegung am Ehrenfriedhof Heimerzheim musikalisch begleiten. Dies gehört zur gemeinsamen Tradition, begann doch die Partnerschaft schon in den 70ger Jahren bei der Pflege eines Soldatenfriedhofs in Quesnoy durch Buschhovener Jugendliche.
Die Swisttaler sind dazu sowie zum Empfang im Rathaus (Sonntag, 15.30 Uhr) bei der neuen Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner herzlich eingeladen.
Liebe Mitglieder, liebe Frankreichfreunde, liebe Gastgeber!
In gespannter Erwartung des 24. Oktober, wenn die in Frankreich bekannte Bigband „Philharmonie de Quesnoy“, um 17.00 Uhr ihr Jubiläumskonzert in der Aula in Heimerzheim geben wird, sind wir vollauf beschäftigt mit der Planung.
Bitte helfen Sie mit, alle Swisttaler herzlich einzuladen zu diesem Ohrenschmaus! (Eintritt frei, Spenden erbeten).
Mittlerweile sind 37 Musiker im Alter von 13 bis 72 Jahren angemeldet und dazu 23 Ho- noratioren und Begleiter angemeldet – und weitgehend in Swisttaler Familien untergebracht.
Zur weiteren Vorbereitung treffen sich Mitglieder, Freunde und Gastgeber zum
Jour Fixe
am
Donnerstag , 8.10. um 20.00 Uhr
im „Alt Morenhoven“, Morenhoven, Hauptstraße
um die letzten Vorbereitungen zu treffen. Dazu bitten wir auch noch um tatkräftige Mithilfe:
Bitte melden Sie sich bald bei mir, wenn Sie helfen wollen!
Wir freuen uns auf Ihr Kommen – bringen Sie neue Unterstützer mit!
Übrigens: Nach dem Konzert ist eine gemeinsame „session“ geplant – „wer kann, der darf“ mit der Philharmonie zusammen spielen:
Näheres bei unserem engagierten Mitglied Andreas Solibieda ().
Gastgeber gesucht zum großen Jubiläumsfest
Am 24. Oktober erwartet die Swisttaler Musikfreunde eine musikalische Speziali- tät: Die Philharmonie de Quesnoy, eine in Frankreich bekannte Bigband aus der Partnerstadt, wird am frühen Abend ein Konzert in der Aula in Heimerzheim geben. Musizieren werden insgesamt 30 Musiker im Alter von 13 bis 72 Jahren zu Ehren der Städtepartnerschaft.
Alle Swisttaler sind herzlich eingeladen zu diesem Ohrenschmaus. Der Eintritt ist frei, es wird jedoch um Spenden gebeten für die Bewirtung der französischen Gäste.
Zur Vorbereitung treffen sich die Mitglieder zum
Jour Fixe
am
Mittwoch, 9.9. um 20.00 Uhr
Im „Saloniki“, Buschhoven, Alte Poststraße
Gleichzeitig bittet der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy die Swisttaler, die Gäste für eine Nacht privat unter zu bringen. „Wir rechnen mit der Ankunft am Samstag, 24.10./14.00 Uhr und der Abreise am Sonntag, gegen 17.00 Uhr.“, so Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins. Dazwischen sind die Gastgeber zur Teilnahme am Veranstaltungsprogramm herzlich eingeladen.“ Nähere Informationen unter oder 02226 12498 (AB). Hier werden auch Übernachtungs-Angebote entgegengenom- men. Der Stand der Planung findet sich auch auf www.swisttal-quesnoy.de.
Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins,
pünktlich zum Schulanfang laden wir nach der Sommerpause wieder zum regelmäßigen Jour Fixe ein
am MITTWOCH, 12. August, 20.00 Uhr
im „Adler“ in Odendorf (Flamersheimer Straße)
Wie immer gibt es genügend zu besprechen, denn es gilt,
– das Jubiläumskonzert der Philharmonie zum 25jährigen Partnerschaftsfest am 24./25. Oktober in Heimerzheim zu planen,
– das passende Rahmenprogramm zu überlegen und vor allem:
– Unterstützer zu finden in tatkräftiger und finanzieller Hinsicht! Schon jetzt sind alleine ca 40 Musiker angemeldet, und der Begleittross nimmt täglich zu. Sie alle wollen für eine Nacht untergebracht werden. Auch das gemeinsame Essen für so viele Gäste und ihre Gastgeber wird den Verein auf eine harte Probe stellen!
Daneben erhielten wir für den 27. September eine Einladung nach Quesnoy zu „Lille 3000“ und zu einem „Brevet cyclo“, einem kleinen Fahrradfest, bei dem die Quesnoyens gerne ein deutsch-französisches Team bilden würden. (Der Vorstand selbst wird hier aber nur vermittelnd tätig.)
Zu allen Veranstaltungen suchen wir Teilnehmer, Unterstützer, Gastgeber und viele viele Ideen.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen – bringen Sie Freunde und Bekannte mit!
Nach dem Treffen mit den französischen Städtepartnern aus Quesnoy findet
am Donnerstag, 11.6.
um 20.00 Uhr im „Alt Morenhoven“ (Dorfstraße, Morenhoven)
der nächste „Jour Fixe“ des Swisttaler Partnerschaftsvereins statt.
Natürlich werden zunächst Bilder und Erlebnisse der Begegnung im Mai ausgetauscht.
Doch dann will der Vorstand mit den Mitgliedern und Gästen erstmals das mögliche Programm fur die offizielle 25-Jahrfeier der Städtepartnerschaft beraten. „Das ist ein spannendes Jahr“, stellte die Vize-Vorsitzende Stephanie Duhr fest, „weil die „Philharmonie de Quesnoy“, ein in Nordfrankreich bekanntes Orchester, zugesagt hat, zum 25. Geburtstag der Städtepartnerschaft am 24. Oktober 2015 ein Jubiläumskonzert in Swisttal-Heimerzheim zu geben.“
„Dies bedeutet natürlich auch“, so Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer, „dass wir ab sofort für dieses Wochenende Gastgeber für unsere französischen Gäste suchen.“ Besonders bemüht sich der Verein um Kontakte zu Swisttaler Musikgruppen, Musikschülern oder auch um Teilnehmer von Französisch-Kursen: „Mit einem gemeinsamen Hobby gelingt der Kontakt viel leichter!“, so Wolf-Umhauer.
Alle interessierten Swisttalerinnen und Swisttaler sind herzlich eingeladen.
Gelungenes Radler-Wochenende im Rahmen der Partnerschaft
Mit einem Einlauf wie bei der Tour de France wurden die 25 französischen Radfahrer aus Quesnoy-sur-Deûle (nahe Lille), begleitet von einigen Swisttalern, in Heimerzheim empfangen. Einige hatten die 355 km tatsächlich in nur drei Tagen auf dem Fahrrad zurückgelegt. Aber auch die nicht weniger professionellen radelten seit Donnerstag 50-75 km am Tag, darunter auch die neue Bürgermeisterin von Quesnoy, Rose Marie Hallynck.
Dieser „inoffizielle“ Besuch von insgesamt 41 Gästen bei 25 Gastgeberfamilien wurde mit einem Grillabend, herzlich bewirtet durch die Feuerwehr um Heinz-Josef Kessel und die Gastgeber, fröhlich gefeiert. „Diese Städtepartner aus Quesnoy sind ein Glücksfall!“, waren sich Bürgermeister Eckhard Maack und Beigeordnete Petra Kalkbrenner einig, die beide auch als Gastgeber aktiv in das Wochenende eingebunden waren. „Die Mentalität der Nordfranzosen passt einfach sehr gut zu den Rheinländern.“
Der zweite Tag führte zusammen mit dem ADFC-Swisttal auf eine „Swisttaler Burgenrunde“. Dazu hatte Volkmar Sievert eine Radtour und die Besichtigung der Burgen Kriegshoven und Heimerzheim organisiert sowie das Mittagessen im edlen Ambiente von Burg Morenhoven. „Das war auch für manchen Swisttaler Gastgeber neu!“, freute sich Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins.
Und die Gäste waren begeistert, abseits des Protokolls Swisttal einmal von einer ganz neuen Seite kennen zu lernen. Dennoch blieb Zeit, den nächsten „offiziellen Besuch zur Silberhochzeit“ am 24./25. Oktober zu planen: Dann gibt es einen Empfang im Rathaus zur Feier von 25 Jahren Städtepartnerschaft Swisttal-Quesnoy und abends ein Konzert der bekannten „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula in Heimerzheim. „Diesen Termin sollte man sich unbedingt vormerken – und vielleicht dann selbst als Gastgeber mitmachen“, ruft Wolf-Umhauer zur Beteiligung auf. Auch Sponsoren werden jetzt schon gesucht.
PM Diese Partner sind ein Glücksfall
Zur „Silberhochzeit“ der Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und dem französischen Quesnoy-sur-Deûle sollte es schon etwas Besonderes sein: „Wir wollen die jetzt 25 Jahre dauernde deutsch-französische Partnerschaft auch nach außen dokumentieren“, sagte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins. Und Bürgermeister Eckhard Maack attestierte, dass dazu das Rathaus der passende Ort sei.
So brachten sie gemeinsam ein Schild mit dem „Freundschaftslogo“ des Vereins mit den Wappen der beiden Kommunen im europäischen Sternenkranz an der Rathausfassade in Ludendorf an.
Dass dies ausgerechnet am 8. Mai 2015, auf den Tag 70 Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs, sah Wolf-Umhauer als besonderes Zeichen: „Nur die gelebte Freundschaft mit den anderen Nationen wird den Frieden dauerhaft erhalten können.“
Bereits im April hatten die Swisttaler zur Jubiläumsfeier in Quesnoy ein entsprechendes Schwesterschild für das französische Rathaus mitgebracht.
Und diese Partnerschaft mit den Sch´ti ist sehr lebendig:
Schon am 16./17. Mai werden 40 Gäste aus Quesnoy im Rheinland erwartet – die meisten mit dem Fahrrad.
Und am 24./25. Oktober findet in Swisttal die Jubiläumsfeier zum 25-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft statt mit einem Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula in Heimerzheim. Hierfür werden bereits jetzt Gastgeber und Sponsoren gesucht. Interessenten wenden sich an .