Einladung zur Mitgliederversammlung

Schreibe eine Antwort

Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy lädt im Jubiläumsjahr 2015

herzlich ein zu seiner jährlichen

Mitgliederversammlung

am DIENSTAG, 10. März, um 20.00 Uhr

in die Gaststätte „Saloniki“, („der Grieche“)

Buschhoven, Alte Poststraße.

Die Tagesordnung dieser Mitgliederversammlung gilt vor allem der Vorbereitung des Jubiläumsjahres: Im Jahr 2015 besteht die offizielle Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle im Norden Frankreichs seit 25 Jahren – und das soll gebührend gefeiert werden!

Das vorgesehene Jubiläumsprogramm ist ansehnlich: Schon am 11. und 12. April fahren die Swisttaler nach Quesnoy (es sind noch ein paar Plätze im Bus frei!). Am 16./17. Mai wird eine französische Delegation mit dem Fahrrad nach Swisttal kommen – und sie sollen von Swisttalern per Fahrrad ein Stück weit abgeholt werden. Hierzu werden noch Gastgeber für die Übernachtung der französischen Gäste und Fahrradfahrer gesucht. Beim Festprogramm in Swisttal am 24./25.Oktober freut sich der Vorstand auf einen besonderen Leckerbissen: Die bekannte „Philharmonie de Quesnoy“ hat für ein Jubiläumskonzert in Heimerzheim zugesagt. Auch hierfür werden schon jetzt Ideen, Gastgeber und Sponsoren gesucht.

Vorstand freut sich sehr auf eine rege Teilnahme.

Bericht aus der Partnerstadt

Schreibe eine Antwort

Veröffentlicht am 26.01.2015 in „La voix du nord“

Quesnoy-sur-Deûle: Der Chor Baladissimo und die Philharmonie geben gemeinsames Winterkonzert.
Mehr als hundert Chorsänger und Musiker hatten sich Sonntag Nachmittag auf und vor der Bühne von „Festi’Val“ (Mehrzweckhalle) für eine musikalische Reise versammelt.
„Auf diesen Moment haben wir seit langem gewartet“, erläuterte eines der Chormitglieder bei der Begrüßung zu diesem ersten gemeinsamen Konzert und der Ansage zum ersten vorgetragenen Stück, gespielt von der Philharmonie, „Valeureux Liégeois“, dirigiert vom Tambour-Major Caroline Blondel. Baladissiomo folgte mit „Ose“, unter dem Dirigentenstab von Catherine Mille. Marie Vershave, die wesentlich für die überarbeiteten Partituren verantwortlich war, leitete anschließend die beiden musikalischen Formationen, die mit großem Elan gemeinsam ein Medley zu Melodien von „Abba“ interpretierten. Dominique Vaillant, Leiter des Chores, übernahm den Dirigentenstab bevor er seinen Platz Michel Dewiere, dem stellvertretenden Leiter der Philharmonie, überließ. Der Nachmittag endete mit dem Vortrag des Stückes „Quand Madelon“.

Einladung zum Jour Fixe

Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins,

das neue Jahr hat begonnen und Sie sind hoffentlich alle gut hineingekommen.

Das Jahr 2015 wird für den Partnerschaftsverein ein fulminantes „Jubiläumsjahr“, das wir als 25. Geburtstag der offiziellen Städtepartnerschaft gebührend feiern möchten.

So gibt es am ersten Jour Fixe,

am MITTWOCH, 14. Januar, 20.00 Uhr in der Post in Miel (Bonner Straße)

zu dem ich Sie hiermit herzlich einlade, sicher genügend zu besprechen:

  • die Fahrt NACH Quesnoy am 11. / 12. April
  • der Besuch einer Radfahrgruppe in Swisttal am 16./17. Mai
  • das Konzert der Philharmonie in Swisttal am 24./25. Oktober

Zu allen Veranstaltungen suchen wir Teilnehmer, Unterstützer, Gastgeber und viele viele Ideen.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Ihre

Monika Wolf-Umhauer

Einl Jour Fixe Januar 15

Swisttalfest

Am Wochenende 23. / 24. August 2014 wird auf Einladung des Bürgermeisters zum Swisttalfest am 24.8. in Odendorf eine „Delegation“ aus der Partnerstadt anreisen. Dafaür suchen wir nicht nur Gastgeber für eine Nacht – sondern auch einen Programmpunkt für den Samstag.
Falls Sie Zeit und Lust dazu haben, oder weitere Informationen wünschen, so wenden Sie sich bitte an mich unter 12498 (AB) oder per Mail an oder .

Boule ist cool

Erfolgreiche Kooperation bei „Boule-Amie“

Beim „Partner auswerfen“ wird der Spielpartner ausgewählt, nicht etwa rausgeworfen. Und beim „Kugeln legen“, darf die Kugel durchaus fliegen und weiter rollen. Mit dem „Schweinchen werfen“ beginnt dann das eigentliche Spiel.

Die Mitglieder des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy betraten mit diesen Be-griffen meist Neuland, als sie sich in die Geheimnisse der französischen Nationalsport Boule einführen ließen. Bei einem gemeinsamen Familienfest „Boule-Amie“ mit der Boule-Abteilung von Hertha Buschhoven begannen sie zunächst noch unterm schützenden Regendach mit einfachen Vorübungen. Dabei  kam bei den Neulingen schnell der Spaß am Spiel auf.

Bald folgten die Teilnehmer,  dem Regen trotzend, dem Boule-Vorsitzenden Dr. Ralf Petzold auf den Platz zu ersten Übungen mit Schirm. Zur Belohnung schien nach der gemeinsamen Mittagspause die Sonne zum Wettkampf in gemischten Leistungsgruppen.

„Diese gemeinsame Veranstaltung ist bei allen Teilnehmern sehr gut angekommen“, meinte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins. Und die Boule-Abteilung freut sich schon darauf, vielleicht schon im August mit den französischen Gästen, die zum Swisttalfest kommen, gemeinsam Boule zu spielen.

Für das Swisttalfest am 24.8. werden bereits Gastgeber für französische Gäste gesucht (23.-24.8.). Bitte teilen Sie Ihr Angebot mit unter 02226 12498 (AB) oder .

 ProgrammFamilienfest_BoulAmie

Der neue Vorstand ist der alte

Partnerschaftsverein stellt Jahresprogramm auf

„Es läuft gut für die Städtepartnerschaft Swisttal-Quesnoy und den Partnerschaftsverein“, stellten Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr in ihrem Jahresbericht vor der Mitgliederversammlung fest. Zahlreiche Aktivitäten innerhalb des Vereins und in der Öffentlichkeit hatten für Zuspruch gesorgt: Sei es der Filmabend „Willkommen bei den Ch ́tis“, der Heimat der Partner aus Quesnoy, der Festvortrag zum 50. Jahrestag der Elysée-Verträge oder das Chorkonzert mit dem Chorale Saint Michel und Swisttaler Chören, dem Höhepunkt des Vereinsjahres 2013.

So war die einstimmige Wiederwahl des Vorstands denn auch fast vorhersehbar. Mit Philipp Euker wurde zusätzlich ein neuer „Webmaster“ begrüßt und der scheidende Wilfried Graff, Kreateur des Vereinslogos, dankbar verabschiedet.
Gleichzeitig wurde herzlich eingeladen zum Familienfest „Boule-Amie“ für alte und neue Mitglieder am 29.6. ab 11 Uhr auf dem Sportplatz Buschhoven:

Die Boule-Abteilung von Hertha-Buschhoven führt in lockerem Rahmen ein in die „französische Nationalsportart“ Boule. (Programm anbei) Für Speis und Trank wird gesorgt, festes Schuhwerk angeraten, um Kuchenspenden wird gebeten! Anmeldungen sofort und Näheres unter 02226 12498 (AB) oder unter

PM_der_neue_Vorstand_ist_der_alte

Gemeinsames singen.

Sprachprobleme lachend gemeistert

Rauschendes Fest der deutsch-französischen Freundschaft

_DSC0212Mit fröhlichem Gelächter endete das deutsch-französische Chorkonzert, zu dem der
Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy eingeladen hatte.
Die Europahymne ungeübt
und vom Blatt in einer fremden Sprache zu singen – das war eben nicht so einfach.
„Das gab aber einen wunderbaren Einstieg in die Sprachprobleme des Wochenendes, bei dem die französischen Gäste privat bei Swisttaler Familien untergebracht waren“, strahlten Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr, Organisatorinnen
des Partnerschaftstreffens.
Begonnen hatte es mit einem lockeren Kaffeeklatsch unter der Linde der evangelischen Versöhnungskirche.
Ähnlich entspannt verlief das anschließende Konzert der drei Chöre „Bella Musica“ aus Odendorf, „Joy n ´Glory“ aus Buschhoven und dem „Chorale Saint Michel de Quesnoy“.

_DSC0322Mit „tschou tschou train“ begannen die über 350 km angereisten Franzosen auch szenisch passend das Konzert in der voll besetzten Versöhnungskirche.
Chorleiter Dominique Vaillant und die Chefin der „Amis de Swisttal“ aus Quesnoy, Catherine Mille, hatten weitere Lieder über Liebe, Freundschaft und Mut im Gepäck. Auch „Bella Musica“ überraschte mit einer szenischen Präsentation des Volkslieds „Winde
wehn, Schiffe gehen“ und wurden später sogar nach ihrem ABBA-Medley von den französischen Kollegen begeistert von der Bühne geleitet.
Dem Gospelchor „Joy n´Glory“, ebenfalls unter Leitung vonMonica Schneider-Henseler, blieb es vorbehalten, die Zuhörer zum Mitklatschen und Tanzen zu bewegen.