am 13. 7. 17 / 19.00 im Zehnthaus Odendorf
Der Partnerschaftsverein feiert traditionell sein Vereins-Sommerfest im Zuge des französischen Nationalfeiertags, des „Quatorze Juillet“ mit französischer Musik und einem Spezialitäten-Buffet der Vereinsmitglieder.
Hierzu sind alle Mitglieder und Frankreichfreunde, die uns kennen lernen wollen, herzlich eingeladen.
Um Anmeldung wird gebeten zur besseren Planung unter 02226 12498 (AB) oder .
Programm *
Samstag, 1.7. Ankunft
– 14.00 Uhr in der Schützenstraße 26 (parken am Schützenplatz Heimerzheim)
– Begrüßung auf dem Schützenplatz (Schützenstraße 33) mit Kaffee/Kuchen durch Partnerschaftsverein, anschließend Verteilung der Gäste auf die Gastgeber
– 15.00 Uhr „Gästeschießen“, d.h. Anleitung für Gäste und Gastgeber durch Vertreter des Schützenvereins Heimerzheim.
– 16.40 besteht die Möglichkeit, an der traditionellen Messe und Kranzniederlegung der Schützen teilzunehmen
– 19.00 / 19.30 Uhr gemeinsames Abendessen MIT den Schützen Heimerzheim im Rahmen deren Vereinsfestes in der Schützenhalle oder draußen, im Anschluss Musik und Tanz (siehe Flyer der Schützen).
Am Sonntag, 2.7.:
Der Vormittag bis nach dem Mittagessen in den Familien steht Gastgebern und Gästen zur freien Verfügung.
– Ab 13.30 Eintreffen der auswärtigen Schützenvereine an der Schützenhalle
und
– 14.00 Uhr Beginn des traditionellen Schützenumzugs durch Heimerzheim
– ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen auf dem Schützenplatz (gegen Bons)
– vermutlich 17.00 Uhr Abreise der Gäste ab Schützenplatz Heimerzheim
Alle Swisttaler Bürger und frankreichfreunde sind zur Teilnahme herzlich eingeladen!
Teilnahme am traditionellen Schützenfest in Heimerzheim
Einmal mehr kommt Leben in die deutsch-französische Freundschaft, denn am 1. Juli erwartet die Swisttaler Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner den Besuch der Städtepartner aus Quesnoy-sur-Deûle in der Nähe von Lille im Norden Frankreichs. Angeführt von ihrer Amts-Kollegin aus Quesnoy Rose-Marie Hallynck, wird eine große Gruppe bekannter und neuer Partner um 14.00 Uhr auf dem Heimerzheimer Schützenplatz ankommen.
Durch die Kooperation des Partnerschaftsvereins mit der Sebastianus-Schützenbruderschaft Heimerzheim werden die Franzosen diesmal in die rheinische Tradition eingeführt. Gleich nach der Begrüßung mit Kaffee und Kuchen dürfen die Gäste unter Anleitung der Schützen die neue elektronische Schießanlage ausprobieren. Und nach dem gemeinsamen Abendessen auf dem Schützenplatz organisieren die Gastgeber am Abend in der Schützenhalle ab 19.30 Uhr eine große Party als „Europäische Dance Night“ mit DJ Jogi. „Das ist genau das Richtige für unsere Franzosen, denn die wissen zu feiern“, freut sich die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, besonders auf diesen gemeinsamen Abend.
Brudermeister und Schützenkönig Werner Neubauer ist bereits gespannt auf die Teilnahme der deutsch-französischen Gruppe am sonntäglichen Festzug am 2. Juli um 14.00 Uhr durch den Ort: „Ein solcher Austausch ist immer eine Bereicherung für beide Seiten!“
Alle Swisttaler Bürger sind herzlich eingeladen zur Teilnahme am Festwochenende in Heimerzheim. Auch mit Spenden können sie beide Vereine in der Förderung der deutsch-französischen Partnerschaft unterstützen.
Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy lädt zum nächsten gemütlichen Stammtisch
am Donnerstag, 8. Juni 2016 / 20.00 Uhr
in der „Linde“ Heimerzheim (Bachstraße)
herzlich ein. „Neben den Mitgliedern sind vor allem auch Nachbarn und Freunde willkommen – wir werben weiter um neue Mitglieder!“, ruft Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer auch alle Swisttaler zum Mitmachen auf.
Bei diesem Treffen soll vor allem der Besuch der französischen Städtepartner vorbereitet werden. Nach wie vor werden GASTGEBER GESUCHT, um die bisher 32 Angemeldeten Besucher aus der Partnerstadt privat in Swisttaler Familien unter zu bringen. Vermutlich werden auch noch weitere Teilnehmer kommen, denn der französische Schützenverein hat sein Interesse bekundet.
Die bisherige Planung des Wochenendes am 1. und 2.Juli sieht vor, das Schützenfest gemeinsam mit der Schützenbruderschaft Heimerzheim zu feiern – aus Gründen der Synergie und der weiteren Verankerung der Städtepartnerschaft in Swisttal.
Alle Swisttaler, die sich für Frankreich interessieren haben hier die Chance zu einer persönlichen Begegnung mit den französischen Städtepartnern. „Nutzen Sie die Gelegenheit!“, ermuntert Wolf-Umhauer und stellt fest: „Diese Partner ´aus dem Lande der Sch´ti´ nahe Lille sind so unkompliziert und herzlich, dass die jährlichen Treffen jedes Mal ein tolles Fest sind!“
Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,
zum kommenden Jour Fixe
am Donnerstag, 11.5./ 20.00* Uhr.
ins Clubhaus des TCK-Buschhoven, Wiedring 2a
laden wir herzlich ein und hoffen auf viele Teilnehmer mit Ideen für unsere nächsten Aktivitäten:
Am Sonntag, 28. Mai beteiligt sich unser Verein wieder am „Schlossfest“ in Miel mit einem gemeinsamen Stand mit der Gemeinde Swisttal. Dabei möchten wir gerne die Besucher mit irgendeiner besonderen Attraktivität „anlocken und am Stand fesseln“.
Auch stundenweise Mitarbeiter am Stand zwischen 11 und 18 Uhr werden noch gesucht. Bitte melden Sie sich bei mir unter den o.g. Adressen!
Darüber hinaus planen wir den Besuch der Freunde aus Quesnoy für den 1. und 2. Juli und suchen noch Gastgeber.
Bis zum Jour Fixe am 11.5. -> ausnahmsweise wieder mit der Bitte um Anmeldung, damit der Wirt einen entsprechend großen Tisch herrichten kann grüßt herzlich
Ihre
Monika Wolf-Umhauer
An alle Mitglieder und Frankreichfreunde,
der Vorstand des Partnerschaftsvereins lädt herzlich ein zu seiner jährlichen
Mitgliederversammlung
am
Dienstag, 25. April, um 20.00 Uhr
in
der Gaststätte „zum Büb“, Odinstraße, Odendorf
Das Hauptaugenmerk dieser Mitgliederversammlung liegt vor allem auf der Jahresplanung und dient der Vorbereitung des Besuchs unserer Städtepartner aus Quesnoy-sur-Deûle im Juli.
Für diesen Besuch am 1. und 2.7. werden schon jetzt Ideen, Gastgeber und Sponsoren gesucht.
Bitte melden Sie sich ab sofort als Gastgeber und Teilnehmer an unter .
Der Vorstand freut sich sehr auf eine rege Teilnahme.
Zum nächsten Jour Fixe treffen sich Freunde und Mitglieder der Städtepartnerschaft Swisttal -Quesnoy („Kehnoa“) am
Mittwoch, 8. März, 20.00 Uhr
ins „Wine & Dine“ (= von Sturm) Odendorf Essiger Straße 9.
Da der Wirt eigens für den Partnerschaftsverein sein Lokal öffnet, bittet die Vorsitzende des
Partnerschaftsverein,s Monika Wolf-Umhauer, ab sofort um Anmeldung (am liebsten)
per Mail unter oder unter 02226-12498 (AB).
Dabei gibt es nicht nur leckeres Essen, sondern auch die Grundzüge der Planung für
den Besuch unserer Partner aus Quesnoy am 1./2. 7.2017 in Swisttal. Ab sofort können sich auch Gastgeber mit ihren Gästebetten unter der genannten Adresse anmelden!
Darüber hinaus plant der Vorstand des Partnerschaftsvereins am Sonntag, 28. Mai wieder mit der Gemeinde einen gemeinsamen Stand beim Schlossfest in Miel (11.00 – 18.00 Uhr). Auch dazu werden freiwillige Aktive gesucht.
Zu diesem vielseitigen Abend sind alle interessierten Frankreichfreunde herzlich eingeladen.
Anmeldung bis zum 5.3.17 unter / 02226 12498 (AB).
Liebe Freunde und Mitglieder,
rechtzeitig vor der „heißen Phase der 5. Jahreszeit“ lade ich Sie und Euch wieder ein zu unserem „Jour Fixe“
am Donnerstag, 9.2.2017
um 20.00 Uhr
in „Alt Morenhoven“ in der Morenhovener Swiststraße 98.
Wie immer ist für gute Küche gesorgt, allerdings will „gut Ding Weile haben“, wie unser Organisator Jürgen Frings-Neß aus Erfahrung miteilt * …..
Für den März bieten wir dann wieder – am Mittwoch, 8.3. – ein besonderes „Schmankerl“ in Odendorf bei „Wine & Dine“ im Café von Sturm, wo der Wirt Jörg Freyer eigens für uns seinen Weinkeller öffnet …. weshalb wir zur besseren Vorbereitung jetzt schon darauf hinweisen, dass um konkrete Voranmeldungen gebeten wurden.
Zusätzlich hier schon der Hinweis auf unsere Mitgliederversammlung am DIENSTAG 25.4., mit der Bitte, diese Termine festzuhalten.
Bis dahin bereiten wir unsere nächsten Aufgaben vor, die den Jahreshöhepunkt vorbereiten:
– Für Sonntag, 28. Mai suchen wir wieder Mitarbeiter beim Werbestand beim Schlossfest in Miel,
– und am 1. / 2. Juli erwarten wir unsere französischen Freunde in Swisttal und suchen wieder Gästebetten. Bitte jetzt schon werben und
bewerben!
Übrigens: Wir suchen auch weiterhin neue Mitglieder, unser Jahresziel von 100 Mitgliedern in 2016 haben wir leider nicht erreicht. Wir zählen auf Ihren Charme, Überzeugungskraft und Initiative!
Bis dahin grüßt freundlich
Ihre
Monika Wolf-Umhauer
*Wie verabredet: Wer früher kommen und vor 20.00 Uhr essen mag, wird auch schon Gesellschaft finden.
Chère Stéphanie,
Je te remercie pour ces bons vœux . Je t’adresse à mon tour les miens : je te souhaite ainsi qu’à ta famille, petits et grands, et à tous les amis du jumelage mes vœux de bonheur et santé, de courage et d’optimisme.
Chacun, chacune trouvera dans les liens d’amitié et de respect, des milliers de bonnes raisons de poursuivre cette belle aventure de la vie, en 2017 et suivantes.
Amitiés à toutes et à tous, et à bientôt.
Rose Marie
Liebe Frankreichfreunde,
herzlich willkommen im neuen Jahr 2017, das ich gleich mit unserer alten Tradition des Jour Fixes eröffnen möchte!
Unser nächstes, erstes Treffen im neuen Jahr findet turnusgemäß statt
am Mittwoch, 11.1.2017 um 20.00 Uhr
„beim Büb“ in Odendorf
Odinstraße.
Als Anregung zur Diskussion gebe ich mit dieser Einladung in die Anlage noch einmal unseren Terminplan für das noch junge Jahr, dessen Höhepunkt sicher der Besuch unserer französischen Freunde aus Quesnoy am 1./2.7. 2017 sein wird. Dafür halten Sie bitte schon jetzt den Terminkalender und Ihre Gästezimmer frei!
Zum weniger schönen Jahresausklang mit dem Attentat auf den Berliner Weihnachtsmarkt im Dezember hier die Worte der Anteilnahme der Bürgermeisterin von Quesnoy, Rose Marie Hallynck, für die ich ihr im Namen aller dankte:
„Pensées attristées pour tous nos amis allemands.
Ensemble pour la paix et la fraternité.
Amitiés
Rose Marie“
Auf ein frohes Wiedersehen freuen sich Ihre
Mit freundlichen Grüßen
Monika Wolf-Umhauer, Stéphanie Duhr und Stephan Will
Bitte geben Sie die Anhänge von Einladung und Terminplan großzügig an andere an der Deutsch-Französischen Freundschaft Interessierte weiter!