Brief:

Wir sind Charlie m.U.

Nous sommes Charlie m.U

Am Wochenende 23. / 24. August 2014 wird auf Einladung des Bürgermeisters zum Swisttalfest am 24.8. in Odendorf eine „Delegation“ aus der Partnerstadt anreisen. Dafaür suchen wir nicht nur Gastgeber für eine Nacht – sondern auch einen Programmpunkt für den Samstag.
Falls Sie Zeit und Lust dazu haben, oder weitere Informationen wünschen, so wenden Sie sich bitte an mich unter 12498 (AB) oder per Mail an oder .

Erfolgreiche Kooperation bei „Boule-Amie“

Beim „Partner auswerfen“ wird der Spielpartner ausgewählt, nicht etwa rausgeworfen. Und beim „Kugeln legen“, darf die Kugel durchaus fliegen und weiter rollen. Mit dem „Schweinchen werfen“ beginnt dann das eigentliche Spiel.

Die Mitglieder des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy betraten mit diesen Be-griffen meist Neuland, als sie sich in die Geheimnisse der französischen Nationalsport Boule einführen ließen. Bei einem gemeinsamen Familienfest „Boule-Amie“ mit der Boule-Abteilung von Hertha Buschhoven begannen sie zunächst noch unterm schützenden Regendach mit einfachen Vorübungen. Dabei  kam bei den Neulingen schnell der Spaß am Spiel auf.

Bald folgten die Teilnehmer,  dem Regen trotzend, dem Boule-Vorsitzenden Dr. Ralf Petzold auf den Platz zu ersten Übungen mit Schirm. Zur Belohnung schien nach der gemeinsamen Mittagspause die Sonne zum Wettkampf in gemischten Leistungsgruppen.

„Diese gemeinsame Veranstaltung ist bei allen Teilnehmern sehr gut angekommen“, meinte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins. Und die Boule-Abteilung freut sich schon darauf, vielleicht schon im August mit den französischen Gästen, die zum Swisttalfest kommen, gemeinsam Boule zu spielen.

Für das Swisttalfest am 24.8. werden bereits Gastgeber für französische Gäste gesucht (23.-24.8.). Bitte teilen Sie Ihr Angebot mit unter 02226 12498 (AB) oder .

 ProgrammFamilienfest_BoulAmie

Sprachprobleme lachend gemeistert

Rauschendes Fest der deutsch-französischen Freundschaft

Mit fröhlichem Gelächter endete das deutsch-französische Chorkonzert, zu dem der
Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy eingeladen hatte.
Die Europahymne ungeübt
und vom Blatt in einer fremden Sprache zu singen – das war eben nicht so einfach.
„Das gab aber einen wunderbaren Einstieg in die Sprachprobleme des Wochenendes, bei dem die französischen Gäste privat bei Swisttaler Familien untergebracht waren“, strahlten Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr, Organisatorinnen
des Partnerschaftstreffens.
Begonnen hatte es mit einem lockeren Kaffeeklatsch unter der Linde der evangelischen Versöhnungskirche.
Ähnlich entspannt verlief das anschließende Konzert der drei Chöre „Bella Musica“ aus Odendorf, „Joy n ´Glory“ aus Buschhoven und dem „Chorale Saint Michel de Quesnoy“.

Mit „tschou tschou train“ begannen die über 350 km angereisten Franzosen auch szenisch passend das Konzert in der voll besetzten Versöhnungskirche.
Chorleiter Dominique Vaillant und die Chefin der „Amis de Swisttal“ aus Quesnoy, Catherine Mille, hatten weitere Lieder über Liebe, Freundschaft und Mut im Gepäck. Auch „Bella Musica“ überraschte mit einer szenischen Präsentation des Volkslieds „Winde
wehn, Schiffe gehen“ und wurden später sogar nach ihrem ABBA-Medley von den französischen Kollegen begeistert von der Bühne geleitet.
Dem Gospelchor „Joy n´Glory“, ebenfalls unter Leitung vonMonica Schneider-Henseler, blieb es vorbehalten, die Zuhörer zum Mitklatschen und Tanzen zu bewegen.

im Hotel Weidenbrück, Swisttal-Heimerzheim

von Dr. Karl-Heinz Lamberty 
(Partnerschaftsverein)

Rede

Quesnoyens kommen zum Swisttalfest im September

Die Mitgliederversammlung des Vereins zur Förderung der Partnerschaft zwischen Quesnoy-sur-Deûle und Swisttal e.V., kurz „Partnerschaftsverein“, wählte turnusmäßig ihren Vorstand neu.

Neue Vorsitzende wurde Monika Wolf-Umhauer, die schon 2011 mit einer Gruppe von Kindern im Grundschulalter und ihren Eltern in die Partnerstadt nahe Lille Quesnoy gereist war, um sie an die deutsch-französische Partnerschaft heranzuführen. Zur Stellvertreterin wählte die Versammlung Stéphanie Duhr, die Kasse übernahm der bisherige Vorsitzende Guido Wolbring. Wilfried Graff wird sich wieder die Homepage www.swisttal-quesnoy.de betreuen. Kassenprüfer bleiben Dieter Trammerund Matthias Schmitz.

Nach dem Dank an die scheidenden Mitglieder aus dem Vorstand plante die neue Vorsitzende mit den Mitgliedern die nächsten Aktionen für 2012. Neben einer Vorstellungstour des Vorstands nach Frankreich soll auch wieder häufiger der persönliche Austausch mit den französischen Freunden stattfinden. So wird schon zum „Swisttalfest“, am Wochenende vom 22.9. 2012 bis 23.9.2012 eine französische „Delegation“ in Swisttal zu Gast sein. „Die vordringlichste Aufgabe für mich ist es aber, die Swisttaler Bürger mehr in die Partnerschaft einzubinden“, setzt sich Wolf-Umhauer ein ehrgeiziges Ziel. „Fast jeder Verein in Swisttal findet sein Pendant bei den französischen Partnern. Da wäre z.B. bei mancher sportlichen Begegnung eine deutsch-französische Bereicherung möglich.“ Die ersten Gespräche mit Vereinsvorsitzenden hat sie bereits geführt und ist auf reges Interesse gestoßen. Auch der begonnene Austausch zwischen Grundschulkindern und ihren Eltern soll fortgeführt werden. Im Zusammenhang mit dem 50. Jubiläum der deutsch-französischen Élysée-Vertrags wird der Vorstand weitere Begegnungen in 2012/2013 planen. Außerdem sollen die „Stammtische“ als „jour fixe“ am 2. Donnerstag im Monat fortgesetzt werden.
Neue Mitglieder (12,- € pro Jahr) und Interessenten an deutsch-französischen Begegnungen aller Art sind herzlich willkommen unter www.swisttal-quesnoy.de  oder