Sprachprobleme lachend gemeistert

Rauschendes Fest der deutsch-französischen Freundschaft

Mit fröhlichem Gelächter endete das deutsch-französische Chorkonzert, zu dem der
Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy eingeladen hatte.
Die Europahymne ungeübt
und vom Blatt in einer fremden Sprache zu singen – das war eben nicht so einfach.
„Das gab aber einen wunderbaren Einstieg in die Sprachprobleme des Wochenendes, bei dem die französischen Gäste privat bei Swisttaler Familien untergebracht waren“, strahlten Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr, Organisatorinnen
des Partnerschaftstreffens.
Begonnen hatte es mit einem lockeren Kaffeeklatsch unter der Linde der evangelischen Versöhnungskirche.
Ähnlich entspannt verlief das anschließende Konzert der drei Chöre „Bella Musica“ aus Odendorf, „Joy n ´Glory“ aus Buschhoven und dem „Chorale Saint Michel de Quesnoy“.

Mit „tschou tschou train“ begannen die über 350 km angereisten Franzosen auch szenisch passend das Konzert in der voll besetzten Versöhnungskirche.
Chorleiter Dominique Vaillant und die Chefin der „Amis de Swisttal“ aus Quesnoy, Catherine Mille, hatten weitere Lieder über Liebe, Freundschaft und Mut im Gepäck. Auch „Bella Musica“ überraschte mit einer szenischen Präsentation des Volkslieds „Winde
wehn, Schiffe gehen“ und wurden später sogar nach ihrem ABBA-Medley von den französischen Kollegen begeistert von der Bühne geleitet.
Dem Gospelchor „Joy n´Glory“, ebenfalls unter Leitung vonMonica Schneider-Henseler, blieb es vorbehalten, die Zuhörer zum Mitklatschen und Tanzen zu bewegen.

im Hotel Weidenbrück, Swisttal-Heimerzheim

von Dr. Karl-Heinz Lamberty 
(Partnerschaftsverein)

Rede

Quesnoyens kommen zum Swisttalfest im September

Die Mitgliederversammlung des Vereins zur Förderung der Partnerschaft zwischen Quesnoy-sur-Deûle und Swisttal e.V., kurz „Partnerschaftsverein“, wählte turnusmäßig ihren Vorstand neu.

Neue Vorsitzende wurde Monika Wolf-Umhauer, die schon 2011 mit einer Gruppe von Kindern im Grundschulalter und ihren Eltern in die Partnerstadt nahe Lille Quesnoy gereist war, um sie an die deutsch-französische Partnerschaft heranzuführen. Zur Stellvertreterin wählte die Versammlung Stéphanie Duhr, die Kasse übernahm der bisherige Vorsitzende Guido Wolbring. Wilfried Graff wird sich wieder die Homepage www.swisttal-quesnoy.de betreuen. Kassenprüfer bleiben Dieter Trammerund Matthias Schmitz.

Nach dem Dank an die scheidenden Mitglieder aus dem Vorstand plante die neue Vorsitzende mit den Mitgliedern die nächsten Aktionen für 2012. Neben einer Vorstellungstour des Vorstands nach Frankreich soll auch wieder häufiger der persönliche Austausch mit den französischen Freunden stattfinden. So wird schon zum „Swisttalfest“, am Wochenende vom 22.9. 2012 bis 23.9.2012 eine französische „Delegation“ in Swisttal zu Gast sein. „Die vordringlichste Aufgabe für mich ist es aber, die Swisttaler Bürger mehr in die Partnerschaft einzubinden“, setzt sich Wolf-Umhauer ein ehrgeiziges Ziel. „Fast jeder Verein in Swisttal findet sein Pendant bei den französischen Partnern. Da wäre z.B. bei mancher sportlichen Begegnung eine deutsch-französische Bereicherung möglich.“ Die ersten Gespräche mit Vereinsvorsitzenden hat sie bereits geführt und ist auf reges Interesse gestoßen. Auch der begonnene Austausch zwischen Grundschulkindern und ihren Eltern soll fortgeführt werden. Im Zusammenhang mit dem 50. Jubiläum der deutsch-französischen Élysée-Vertrags wird der Vorstand weitere Begegnungen in 2012/2013 planen. Außerdem sollen die „Stammtische“ als „jour fixe“ am 2. Donnerstag im Monat fortgesetzt werden.
Neue Mitglieder (12,- € pro Jahr) und Interessenten an deutsch-französischen Begegnungen aller Art sind herzlich willkommen unter www.swisttal-quesnoy.de  oder

Nach der verspäteten Ankunft der Gäste (Stau in Belgien) empfing der Bürgermeister im Rathaus um 16.00 Uhr Gäste und Gastgeber zu einem kleinen Begrüßungs-Umtrunk. Danach wurde – entgegen der Planung – nachmittags kein weiteres Programm angeboten, wir trafen uns um erst 19.00 Uhr zum gemeinsamen Essen im Dorfhaus Morenhoven.

Am Sonntag besichtigten wir die „Römervilla“ in Ahrweiler, die allgemein

großen Anklang fand: Bürgermeister Roger Lefebvre ist, wie sein Amtskollege Eckhard Maack, historisch sehr interessiert und bewandert. Durch die Führung in 2 Sprachen konnten auch die Kinder mit Gewinn teilnehmen.

Angesichts des schönen Wetters wären die meisten am liebsten gleich in Ahrweiler geblieben – wir planen also schon für einen der nächsten Besuche den „Rotweinwanderweg“ ein. ;))

Nachmittags eröffneten die Bürgermeister gemeinsam das „Swisttaler Sommerfest“ und betonten den Auftrag, die Elysée-Verträge mit Leben zu füllen: Im nächsten Jahr werden auf jeden Fall dazu Veranstaltungen folgen! Zunächst erlebten die Gäste aber ein weiteres Stück Swisttal bei den Ständen der verschiedenen Vereine: So konnten wir vor Ort auf dem Sommerfest mit Sportlerehrung erste Vereinskontakte knüpfen: Catherine Mille, eine Lehrerin mit Deutschkenntnissen, nahm bereits Kontakt mit den Bogenschützen sowie dem Tennisclub Odendorf auf (Foto mit Kirchturm: Catherine Mille mit Klaus Jansen vom TCO Odendorf und am Likör-Stand des HVV).

Da sie selbst in einem Chor singt, wäre sie auch interessiert an einer Begegnung und Austausch mit Swisttaler Chören. Interessierte Chorleiter können sich melden unter &selection=tfol119db4a03b8f54fe" target="_parent">