Brief zum Jahreswechsel
Schreibe eine Antwort
Französischer Weihnachtsmarkt für Fluthilfe – Partnerstadt Quesnoy spendet Erlös nach Swisttal
Zum wiederholten Mal setzte sich die französische Partnerstadt Swisttals, Quesnoy-sur-Deûle, für die Swisttaler Betroffenen der Flut im Juli ein. Diesmal übernahmen die „Amis de Swisttal“ zwei Stände auf dem Weihnachtsmarkt in Quesnoy und spenden den Erlös nach Swisttal. „Eine solche gelebte Partnerschaft ist ein Glücksfall für uns“, lobt Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer die langjährigen guten Beziehungen zwischen den beiden Partnerstädten. „Die „Amis de Swisttal“ erweisen sich in der Not als wahre Freunde.“
Zur Unterstützung ihrer französischen Partner reiste eine kleine Gruppe des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy mit deutschen Plätzchen, Stollen und weihnachtlichen Bastelarbeiten im Gepäck nach Frankreich. Vor Ort erklärten sie den Besuchern des Weihnachtsmarkts anhand von Bildern und Schautafeln die Ereignisse vom Juli und die gegenwärtige Situation.
Als Dank für die großherzige Anteilnahme und Hilfe der Franzosen überreichte Wolf-Umhauer der Bürgermeisterin von Quesnoy, Rose Marie Hallynck, einen Swisttaler „Flutstein“ aus Odendorf. Im Frühjahr wollen einige Quesnoyens, eventuell mit Handwerkern, für ein verlängertes Wochenende zum aktiven Helfen nach Swisttal kommen.
Plätzchen backen für Weihnachtsmarkt in Quesnoy
Städtepartner schicken Grußbotschaften
„On pense à vous“ (man denkt an euch), oder „avec vous – soyez forts!“ (mit euch – bleibt stark) lauten die vielen kleinen Grußbotschaften, die den Partnerschaftsverein im Oktober aus der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle erreichten. Sie begleiteten die Spenden im Spendentopf, der seit dem 17. Juli im Rathaus in Quesnoy steht
„Wir wünschen euch viel Kraft bei dieser schrecklichen Prüfung und sind mit unseren Gedanken und vollem Herzen an eurer Seite“, schreiben die „Amis de Swisttal“ und hoffen auf baldige Nachrichten., nachdem sie im September bereits 3000,- € auf das Spendenkonto der Gemeinde überwiesen hatten.
Doch nicht nur Worte, auch neue Taten sollen folgen: „Die französischen Freunde wollen im Dezember einen Weihnachtsmarkt mit „deutschen Plätzchen“, Glühwein und Weihnachtsbastelarbeiten veranstalten, mit dessen Erlös sie erneut die Swisttaler Flutopfer unterstützen wollen“, teilt die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, dankbar mit und fragt Mitglieder und nicht-betroffenen Swisttaler: „Wer möchte sich mit eigenen Bastelarbeiten und Selbstgebackenem beteiligen?“ Der Vorstand wird kurz vor Weihnachten nach Quesnoy fahren und den Freunden aus Frankreich beim Weihnachtsmarkt helfen.
Fluthilfe aus Frankreich
Liebe Frankreichfreunde, liebe Mitglieder,
in der Not erkennt man die wahren Freunde – dieses Wort bewahrheitet sich einmal mehr durch unsere französischen Freunde und Partner in Quesnoy:
Die „Amis de Swisttal“, das Pendant zu unserem Partnerschaftsverein, haben angesichts der schrecklichen Flutkatastrophe in Swisttal schon am 17.7. mit einem Getränkestand bei ihren „Nautiktagen“ Geld für unsere Flutopfer gesammelt. Daneben haben sie eine Spendenbox im Rathaus aufgestellt, die Philharmonie hat ein Benefizkonzert gegeben usw. Mit vielen weiteren großen und kleinen Aktivitäten haben insgesamt 3000 € auf das Spendenkonto der Gemeinde Swisttal überwiesen.
Doch damit nicht genug: Am 18./19. Dezember planen die Quesnoyens auf ihrem Weihnachtsmarkt in Quesnoy, an einem eigenen Stand „deutsche Weihnachtsplätzchen“ und Glühwein zu verkaufen und den Erlös erneut nach Swisttal zu spenden.
Wir haben den Freunden in Frankreich herzlich gedankt für ihr tiefes Mitgefühl und ihre solidarische Unterstützung und angekündigt, dass der Vorstand sie beim Weihnachtsmarkt in Quesnoy unterstützen wird. (Falls Sie mitkommen möchten, melden Sie sich bitte bald bei mir).
Freunde in der Not
Städtepartner in Quesnoy sammelten Spenden für Flutopfer
in der Not erkennt man die wahren Freunde –
dieses Wort bewahrheitet sich einmal mehr durch unsere französischen Freunde und Partner in Quesnoy:
Schon gleich am Samstag nach der Flut haben die Städtepartner Swisttals in Quesnoy-sur-Deûle einen Solidaritäts-Aperitif veranstaltet, mit Getränken gegen Spenden. Ende August fand in der Swisttaler Partnerstadt ein Solidaritätswochenende statt, mit Musik und Erfrischungen zugunsten von Swisttal, wobei die Getränke vom dortigen Partnerschaftsverein „Amis de Swisttal“ verkauft wurden und das Rathaus die Kosten für die Unterhaltung übernahm. In der ganzen Zeit stand im Rathaus eine Box mit einem Spendenaufruf an die Bevölkerung. So konnte Ende September eine Spende von 3000 € überwiesen werden. „Wir werden auch noch eine Aktion auf dem Weihnachtsmarkt in Quesnoy am 17., 18. und 19. Dezember durchführen und deutsche Produkte wie Glühwein, Strudel, Marzipan usw. zu Gunsten der Fluthilfe in Swisttal verkaufen“, plant Catherine Mille, Vorsitzende der Amis de Swisttal. Voraussichtlich im Dezember will sie dann eine weitere Zahlung auf das Konto für Flutopfer der Gemeinde vornehmen. „Und wenn ihr Vorschläge habt, an Handwerker interessiert seid, wir könnten auch einen Aufruf für solche Projekte starten!
Die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy, Monika Wolf-Umhauer, ist überwältigt von dieser tatkräftigen Solidarität: „Eine solch engagierte Unterstützung aus der Ferne zeigt die wahren Freunde in der Not!“
Eine kleine Abordnung des Partnerschaftsvereins wird nach Nordfrankreich fahren, um die französischen Freunde dabei bei ihrem „deutschen“ Weihnachtsmarktstand zu unterstützen.
Beethoven 2020-21
Zu Beethovens 250. Geburtstag wollte die Region groß denken: Unter der Leitung der Musikschule wollten die Orchester der Kommunen und deren Partnerstädten ein gemeinsames Konzert geben: „Die Jugend Europas trifft Beethoven“. Doch Corona sollte alles zunichte machen.
Der Beharrlichkeit und Kreativität Claus Kratzenbergs, ehem. Leiter der Musikschule Voreifel, ist es zu verdanken, dass das am 11.9.2021 unter völlig neuen Vorzeichen realisiert wurde: Hybrid und draußen spielten die Tomburgwinds live und die Partnerorchester waren mit Video-Beiträgen vertreten. Der Chor „ya de la Joie“ unter Leitung von Catherine Mille vertrat unsere Partnerstadt. Außerdem wurde diese in Bildern vorgestellt.
BTHVN2020
Endlich!
3 mal verschoben wegen Corona – jetzt in neuem Format „open air“ am 11.9.2021, 17.00 Uhr. Rheinbach, Freizeitpark. Einlass ab 16.00 Uhr. Jetzt schon Karten besorgen, Coronkonform beschränkte Platzzahl! Es gilt die 3-G-Regel.Herzliche Einladung an alle Musik- und Europafreunde.
Flutgedenken mit den Quesnoyens
Zum Flutgedenken am Jahrestag kam eine Delegation aus Quesnoy, angeführt von der Bürgermeisterin Rose Marie Hallynck und Catherine Mille, Vorsitzende der Amis de Swisttal, dem Partnerschaftsverein in Quesnoy. Die französischen Freunde nahmen nicht nur an der zentralen Gedenkveranstaltung teil, sondern auch am „Sommerfest mit Boule“ des Partnerschaftsvereins. Am Sonntag führte Bürgermeisterin Kalkbrenner durch die Flutgebiete in Heimerzheim und Odendorf. Dabei legten die Gäste auch ein Blumengebinde am Gedenkstein in Odendorf nieder.
Zum abschließenden Gespräch traf man sich im „Café Klatsch“.
Einladung zum Sommerfest
Neue Pläne
Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,
das neue Jahr hat nun leider gar nicht so neu und euphorisch angefangen, wie wir es uns erhofft haben, und wir starten weiter mit Corona. Immerhin geben uns die angelaufenen Impfungen dagegen eine Hoffnung, dass „das Leben“ irgendwann wieder weiter gehen kann!
Bis zu regierungsamtlichen Lockerungen sehen wir im Vorstand vom Partnerschaftsverein von konkreten Plänen ab – aber Sie können sicher sein, dass wir unsere Jour-Fixes am jeweils 2. oder dritten Mittwoch bzw. Donnerstag des Monats sofort wieder aufgreifen werden. Auch unsere Mitgliederversammlung haben wir weiter für Mai geplant …. sehen Sie unseren aktualisierten Jahresplan im Anhang.
Eines mussten wir aber schon anpassen: Beethovens 250. Geburtstagsfeier BTHVN 2020 mit den Orchestern unserer Nachbarkommunen und deren Partnerstädten wurde noch einmal verlegt: Nachdem ja in ganz Europa momentan noch alles geschlossen ist, kann auch europaweit kein Orchester proben …. Aus diesem Grund wurde das Großereignis so umgeplant, dass wir es hoffentlich wirklich durchführen können: Eine Hybrid-Veranstaltung im Rheinbacher Freizeitpark am Samstag, 11.9.2021.
Hier sollen alle Orchester virtuell online „auftreten“ auf einer großen Videoleinwand. Je nach Corona-Situation nur als Freiluft-Kino, oder – am liebsten – mit einigen Live-Musikern von Tomburg-Winds und anderen. Bevor wir wieder auf Gastgebersuche gehen, warten wir erst einmal den Juni ab – aber halten Sie sich schon einmal das zweite Septemberwochenende frei!
Wir hoffen sehr, dass wir in Kürze wieder bessere Nachrichten für Sie haben, und dass wir uns in absehbarer Zeit in fröhlicher Runde persönlich wieder sehen können. In der Zwischenzeit soll Ihnen das Rezept im Anhang wieder ein bisschen „Frankreichfeeling“ bringen: Es ist gerade im Umkreis von Lille beheimatet.
Mit herzlichen Grüßen und – bleiben Sie gesund!
Ihre Monika Wolf-Umhauer