Nach dem Treffen mit den französischen Städtepartnern aus Quesnoy findet
am Donnerstag, 11.6.
um 20.00 Uhr im „Alt Morenhoven“ (Dorfstraße, Morenhoven)
der nächste „Jour Fixe“ des Swisttaler Partnerschaftsvereins statt.
Natürlich werden zunächst Bilder und Erlebnisse der Begegnung im Mai ausgetauscht.
Doch dann will der Vorstand mit den Mitgliedern und Gästen erstmals das mögliche Programm fur die offizielle 25-Jahrfeier der Städtepartnerschaft beraten. „Das ist ein spannendes Jahr“, stellte die Vize-Vorsitzende Stephanie Duhr fest, „weil die „Philharmonie de Quesnoy“, ein in Nordfrankreich bekanntes Orchester, zugesagt hat, zum 25. Geburtstag der Städtepartnerschaft am 24. Oktober 2015 ein Jubiläumskonzert in Swisttal-Heimerzheim zu geben.“
„Dies bedeutet natürlich auch“, so Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer, „dass wir ab sofort für dieses Wochenende Gastgeber für unsere französischen Gäste suchen.“ Besonders bemüht sich der Verein um Kontakte zu Swisttaler Musikgruppen, Musikschülern oder auch um Teilnehmer von Französisch-Kursen: „Mit einem gemeinsamen Hobby gelingt der Kontakt viel leichter!“, so Wolf-Umhauer.
Alle interessierten Swisttalerinnen und Swisttaler sind herzlich eingeladen.
Schon beim Empfang strahlten die Gesichter: Nach der langen Anreise im Regen wärmte der herzliche Empfang in der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle die Herzen der Swisttaler.
Nach dem freudigen Wiedersehen oder herzlichem Kennenlernen der Gastgeber führte der erste Gang gemeinsam zum Soldatenfriedhof: Hier legten die mitgereisten Kinder und ihre neuen französischen Freunde Blumen nieder.
Wie der Swisttaler Bürgermeister Eckhard Maack erläuterte, begründeten an dieser Stelle Buschhovener Jugendliche um Peter Bois bei der Pflege des Soldatenfriedhofs die Partnerschaft. Daraus wurde 1990 die offizielle Städtepartnerschaft, deren 25 jähriges Bestehen bei diesem Besuch mit einer anschließenden Feierstunde im Rathaus in Quesnoy gefeiert wurde. Als äußeres Zeichen der Verbundenheit überreichte er zusammen mit der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, ein Schild für die Rathausfassade „Swisttal-Quesnoy, Städtepartnerschaft seit 1990“. Dieses soll in Kürze auch am Swisttaler Rathaus prangen.
Rose Marie Hallynck, seit einem Jahr amtierende Bürgermeisterin von Quesnoy, dankte auf deutsch mit den Worten „Ich liebe Deutschland und die Deutschen“, und versprach: „Ich werde die Partnerschaft zu Swisttal intensiv weiter führen!“
Damit die deutsch-französische Freundschaft auch in der Zukunft weiter besteht, hatten beide Seiten viele Kinder mit in das Programm einbezogen. Diese knüpften über Spiele und einen gemeinsamen Ausflug in ein Freilichtmuseum nahe Lille rasch Kontakte und fanden zu einer intuitiven Verständigung. So versprachen sie, sich spätestens im Oktober wieder zu sehen, wenn in Swisttal der zweite Teil des Jubiläums gefeiert wird – mit einem Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ am 24. 10. 15 in der Aula in Heimerzheim.
Für diesen Termin und auch schon für das Radler-Treffen am Himmelfahrtswochenende 16./17. Mai werden Gastgeber und Sponsoren gesucht. Näheres auf der Homepage des Vereins www.swisttal-quesnoy.de , beim nächsten Jour Fixe am 13.5./20.00 Uhr in der Linde, Heimerzheim oder unter .
Gastgeber für französische Radler am 16./17.5. gesucht
Die Vorbereitungen für die „Silberhochzeit“ mit dem französischen Städtepartner Quesnoy-
sur-Deûle im Norden Frankreichs laufen auf Hochtouren.
Erster Höhepunkt wird die Ankunft einer 30-köpfigen Fahrradgruppe in Swisttal am Himmelfahrtswochenende
sein. Die Radler werden in 3 Tagen von Quesnoy nahe Lille aus
ins Rheinland fahren. Die Swisttaler werden ihnen am Samstag, 16. Mai ein Stück entgegen
fahren und sie hinter Lechenich abholen. Für die Ausgestaltung der Route fand der
Partnerschaftsverein Unterstützung durch Volkmar Sievert und der Swisttaler Ortsgruppe
des ADFC. Dieser plant auch eine gesellige Swisttal-Rundfahrt für Sonntag, 17.5.
Zu beiden Aktionen sucht der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy noch interessierte
Radfahrer, aber auch Gastgeber, bei denen die französischen Gäste übernachten
können. Interessenten erfahren mehr bei der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins,
Monika Wolf-Umhauer unter 02226 12498 oder . Auch finanzielle
Unterstützung und tatkräftige Hilfe bei der Vorbereitung ist willkommen.
Im Jahr 1990 wurde die offizielle Urkunde zur Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde
Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle vom damaligen Bürgermeister Wilfried Hein und
Roger Lefèbvre unterzeichnet. Damit wurde eine Verbindung „offiziell“, die vorher bereits
auf Vereinsbasis über fast zwei Jahrzehnte gewachsen war.
Die Feiern beginnen mit einer Fahrt der Swisttaler in die Partnerstadt am 11. und 12. April,
zu der nun die ersten Weichen auf der Mitgliederversammlung gestellt wurden. Auch
Altbürgermeister Wilfried Hein und Eckhard Maack werden teilnehmen.
Die offizielle Feierlichkeit in Swisttal wird am 24. und 25. Oktober in Swisttal gekrönt von
einem samstäglichen Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula der Georgvon-
Boeselager-Schule in Heimerzheim. Auch für diesen Termin werden schon jetzt
Gastgeber und Unterstützer gesucht.
Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy lädt im Jubiläumsjahr 2015
herzlich ein zu seiner jährlichen
Mitgliederversammlung
am DIENSTAG, 10. März, um 20.00 Uhr
in die Gaststätte „Saloniki“, („der Grieche“)
Buschhoven, Alte Poststraße.
Die Tagesordnung dieser Mitgliederversammlung gilt vor allem der Vorbereitung des Jubiläumsjahres: Im Jahr 2015 besteht die offizielle Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle im Norden Frankreichs seit 25 Jahren – und das soll gebührend gefeiert werden!
Das vorgesehene Jubiläumsprogramm ist ansehnlich: Schon am 11. und 12. April fahren die Swisttaler nach Quesnoy (es sind noch ein paar Plätze im Bus frei!). Am 16./17. Mai wird eine französische Delegation mit dem Fahrrad nach Swisttal kommen – und sie sollen von Swisttalern per Fahrrad ein Stück weit abgeholt werden. Hierzu werden noch Gastgeber für die Übernachtung der französischen Gäste und Fahrradfahrer gesucht. Beim Festprogramm in Swisttal am 24./25.Oktober freut sich der Vorstand auf einen besonderen Leckerbissen: Die bekannte „Philharmonie de Quesnoy“ hat für ein Jubiläumskonzert in Heimerzheim zugesagt. Auch hierfür werden schon jetzt Ideen, Gastgeber und Sponsoren gesucht.
Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins,
das neue Jahr hat begonnen und Sie sind hoffentlich alle gut hineingekommen.
Das Jahr 2015 wird für den Partnerschaftsverein ein fulminantes „Jubiläumsjahr“, das wir als 25. Geburtstag der offiziellen Städtepartnerschaft gebührend feiern möchten.
So gibt es am ersten Jour Fixe,
am MITTWOCH, 14. Januar, 20.00 Uhr in der Post in Miel (Bonner Straße)
zu dem ich Sie hiermit herzlich einlade, sicher genügend zu besprechen:
die Fahrt NACH Quesnoy am 11. / 12. April
der Besuch einer Radfahrgruppe in Swisttal am 16./17. Mai
das Konzert der Philharmonie in Swisttal am 24./25. Oktober
Zu allen Veranstaltungen suchen wir Teilnehmer, Unterstützer, Gastgeber und viele viele Ideen.
Am Wochenende 23. / 24. August 2014 wird auf Einladung des Bürgermeisters zum Swisttalfest am 24.8. in Odendorf eine „Delegation“ aus der Partnerstadt anreisen. Dafaür suchen wir nicht nur Gastgeber für eine Nacht – sondern auch einen Programmpunkt für den Samstag.
Falls Sie Zeit und Lust dazu haben, oder weitere Informationen wünschen, so wenden Sie sich bitte an mich unter 12498 (AB) oder per Mail an oder .
Beim „Partner auswerfen“ wird der Spielpartner ausgewählt, nicht etwa rausgeworfen. Und beim „Kugeln legen“, darf die Kugel durchaus fliegen und weiter rollen. Mit dem „Schweinchen werfen“ beginnt dann das eigentliche Spiel.
Die Mitglieder des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy betraten mit diesen Be-griffen meist Neuland, als sie sich in die Geheimnisse der französischen Nationalsport Boule einführen ließen. Bei einem gemeinsamen Familienfest „Boule-Amie“ mit der Boule-Abteilung von Hertha Buschhoven begannen sie zunächst noch unterm schützenden Regendach mit einfachen Vorübungen. Dabei kam bei den Neulingen schnell der Spaß am Spiel auf.
Bald folgten die Teilnehmer, dem Regen trotzend, dem Boule-Vorsitzenden Dr. Ralf Petzold auf den Platz zu ersten Übungen mit Schirm. Zur Belohnung schien nach der gemeinsamen Mittagspause die Sonne zum Wettkampf in gemischten Leistungsgruppen.
„Diese gemeinsame Veranstaltung ist bei allen Teilnehmern sehr gut angekommen“, meinte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins. Und die Boule-Abteilung freut sich schon darauf, vielleicht schon im August mit den französischen Gästen, die zum Swisttalfest kommen, gemeinsam Boule zu spielen.
Für das Swisttalfest am 24.8. werden bereits Gastgeber für französische Gäste gesucht (23.-24.8.). Bitte teilen Sie Ihr Angebot mit unter 02226 12498 (AB) oder .
„Es läuft gut für die Städtepartnerschaft Swisttal-Quesnoy und den Partnerschaftsverein“, stellten Monika Wolf-Umhauer und Stéphanie Duhr in ihrem Jahresbericht vor der Mitgliederversammlung fest. Zahlreiche Aktivitäten innerhalb des Vereins und in der Öffentlichkeit hatten für Zuspruch gesorgt: Sei es der Filmabend „Willkommen bei den Ch ́tis“, der Heimat der Partner aus Quesnoy, der Festvortrag zum 50. Jahrestag der Elysée-Verträge oder das Chorkonzert mit dem Chorale Saint Michel und Swisttaler Chören, dem Höhepunkt des Vereinsjahres 2013.
So war die einstimmige Wiederwahl des Vorstands denn auch fast vorhersehbar. Mit Philipp Euker wurde zusätzlich ein neuer „Webmaster“ begrüßt und der scheidende Wilfried Graff, Kreateur des Vereinslogos, dankbar verabschiedet.
Gleichzeitig wurde herzlich eingeladen zum Familienfest „Boule-Amie“ für alte und neue Mitglieder am 29.6. ab 11 Uhr auf dem Sportplatz Buschhoven:
Die Boule-Abteilung von Hertha-Buschhoven führt in lockerem Rahmen ein in die „französische Nationalsportart“ Boule. (Programm anbei) Für Speis und Trank wird gesorgt, festes Schuhwerk angeraten, um Kuchenspenden wird gebeten! Anmeldungen sofort und Näheres unter 02226 12498 (AB) oder unter
