Sehr geehrte Damen und Herren,
das neue Jahr beginnt gut für die deutsch-französische Partnerschaft mit den netten Zeilen von Rose-Marie Hallynck, Bürgermeisterin von Quesnoy (s.u.), die sich mit Freuden an unsere letzten Begegnungen erinnert – und sich schon auf die nächsten (Anfang Juni?) freut.
In Erinnerungen schwelgen wollen wir auch bei unserem ersten Jour Fixe im neuen Jahr,
am Donnerstag, 14.1.2016 um 20.00 Uhr
im Bürgerhaus Essig (Klosterstraße)
mit einer Foto-Video-Rückschau auf den 24./25. Oktober 2015 und unser großes Jubiläumsfest in Swisttal zum 25 jährigen bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle. Hoffentlich bringen auch viele Gäste ihre schönsten Bilder auf CD oder Stick mit!
Hierzu ergeht herzliche Einladung – bringen Sie weitere Freunde und Interessierte mit! à Da dies kein offizielles Lokal ist, wäre ich diesmal für eine Anmeldung zur Vorbereitung dankbar! (, notfalls auch 02226-12498 (AB))
nach einem an deutsch-französischen Ereignissen reichen Jahr 2015 blicken wir in Dankbarkeit zurück auf viele nette Begegnungen mit Ihnen und den französi- schen Partnern aus Quesnoy. Die verschiedenen fröhlichen Teile der Jubiläums- feiern zu „25 Jahre Städtepartnerschaft“ werden allen in Erinnerung bleiben!
Für Ihren engagierten Einsatz dabei, Ihre Unterstützung und manche hilfreiche Hand sagen wir noch einmal von Herzen „danke schön!“ und freuen uns auf ein Wiedersehen in 2016, in dem unser Verein 10 Jahre alt wird und wir mit Ihrer Hilfe vor allem viele neue Mitglieder werben wollen.
Bis dahin wünschen wir vom Vorstand Ihnen und den Ihren ein frohes Weih- nachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Möge Ihnen Glück, Gesundheit und Tatkraft erhalten bleiben!
Ihre
Monika Wolf-Umhauer,
Stéphanie Duhr,
Stephan Will
mit den Feierlichkeiten zum 25-jährigen bestehen der Städtepartnerschaft liegt ein großes Ereignis hinter uns, das wir in gemeinsamer Anstrengung hervorragend gemeistert – und sehr genossen haben. Viele positive Rückmeldungen aus Swisttal wie aus Quesnoy sind uns bereits zugekommen, alle begeistert.
Der Vorstand bedankt sich herzlich bei allen Helfern, Gastgebern und sonstigen Unterstützern: Etwa die Hälfte aller Mitglieder war in verschiedenster Form aktiv – eine solche Unterstützung ist enorm. Danke!
Zum nächsten Jour Fixe nach dem großen Jubiläumsfest laden wir Sie herzlich ein am
Donnerstag, 12.11. um 20.00 Uhr
in die Klosterstuben Heimerzheim, Kölner Straße
An diesem November-Jour-Fixe wollen wir neben dem Rückblick auf das Fest auch schon die Grundzüge für das kommende Jahr 2016 überlegen.
Der Vorstand plant, beim Jour Fixe im Januar im Josef-Bienentreuhaus in Essig (Do, 14.1.16 ??? nach Verfügbarkeit des Hauses) einen Video- und Bilder-Abend. Bis dahin bitten wir alle Teilnehmer des Festes, ihre möglichen Videos oder Fotos via Dropbox beim Vorstand einzureichen.
Zum großen Jubiläumskonzert anlässlich der 25 Jahrfeier „deutsch-französische Städ- tepartnerschaft“ erwarten die Swisttaler am 24. Oktober (17.00 Uhr, Aula der Sekundarschule Heimerzheim, Blütenweg 9) die in Nordfrankreich bekannte „Philharmonie de Quesnoy“. Diese « Big Band » – gegründet 1828 – ist einer der ältesten Vereine von Quesnoy-sur-Deûle und begleitet seit fast 190 Jahren das Leben der Partnerkommune. Mit ihren 55 Musikern im Alter von 13 bis 73 Jahren erfüllt sie das musikalische Leben in Quesnoy und Umgebung mit einer ungebrochenen Leidenschaft.
Dabei begeistert sie ihr Publikum seit einigen Jahren bei jedem Auftritt mit einem echten « Spektakel », worauf sich auch dei Swisttaler freuen dürfen. (Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten).
So wird auch der musikalische Bogen in Swisttal weit gespannt und zeigt die Bandbreite von Klassik (Grieg und Schostakowitsch) über Märsche und Dixie-Swing bis Pop und brasilianische Tanzmusik.
Die Philharmonie verfügt über nicht weniger als 3 Dirigenten : Michel Dewiere, 37 Jahre alt, ausgezeichnet mit dem goldenem Diplom des nationalen Konservatoriums der Region Lille, Lehrer für Posaune, Musiklehre und Orchester, ist Vize- und Orchesterdirigent seit 2005. Er co-dirigiert die Harmonie (Konzerte). Marie Verschave, 32 Jahre alt, Abschlussdiplom für Querflöte und Klavier und am Kon- servatorium in Lille für Musikschrift, Kultur und Musiklehre tätig. dirigiert die Philharmonie seit 2007. Caroline Blondel, 26 Jahre alt, 1. Preis der Masterklasse für Klarinette und Tambourmajor, dirigiert seit 2011 die Blasmusik (« batterie-fanfare »).
Am Sonntag, 25.10 um 10.30 Uhr (Start: Feuerwehr Heimerzheim) wird die Philharmonie außerdem gemeinsam mit dem Spielmannszug Buschhoven und dem Tambourcorps Frei-Weg-Heimerzheim den Zug zur Kranzniederlegung am Ehrenfriedhof Heimerzheim musikalisch begleiten. Dies gehört zur gemeinsamen Tradition, begann doch die Partnerschaft schon in den 70ger Jahren bei der Pflege eines Soldatenfriedhofs in Quesnoy durch Buschhovener Jugendliche.
Die Swisttaler sind dazu sowie zum Empfang im Rathaus (Sonntag, 15.30 Uhr) bei der neuen Bürgermeisterin Petra Kalkbrenner herzlich eingeladen.
In gespannter Erwartung des 24. Oktober, wenn die in Frankreich bekannte Bigband „Philharmonie de Quesnoy“, um 17.00 Uhr ihr Jubiläumskonzert in der Aula in Heimerzheim geben wird, sind wir vollauf beschäftigt mit der Planung.
Bitte helfen Sie mit, alle Swisttaler herzlich einzuladen zu diesem Ohrenschmaus! (Eintritt frei, Spenden erbeten).
Mittlerweile sind 37 Musiker im Alter von 13 bis 72 Jahren angemeldet und dazu 23 Ho- noratioren und Begleiter angemeldet – und weitgehend in Swisttaler Familien untergebracht.
Zur weiteren Vorbereitung treffen sich Mitglieder, Freunde und Gastgeber zum
Jour Fixe
am
Donnerstag , 8.10. um 20.00 Uhr im „Alt Morenhoven“, Morenhoven, Hauptstraße
um die letzten Vorbereitungen zu treffen. Dazu bitten wir auch noch um tatkräftige Mithilfe:
beim Plakate-Verteilen in den Swisttaler Geschäften ab 2.10.15
beim Empfang bei der Ankunft (Samstag, 14.00 Uhr/ Sporthalle, Höhenring 101, Heimerzheim)
beim Stühle-Rücken und Tische-Decken am Samstag Vormittag
beim Aufräumen am Samstag-Abend und Sonntag nach der Abreise
oder für den Sonntagnachmittag evtl. einen (trockenen!!!) Kuchen backen
Bitte melden Sie sich bald bei mir, wenn Sie helfen wollen!
Wir freuen uns auf Ihr Kommen – bringen Sie neue Unterstützer mit!
Übrigens: Nach dem Konzert ist eine gemeinsame „session“ geplant – „wer kann, der darf“ mit der Philharmonie zusammen spielen:
Näheres bei unserem engagierten Mitglied Andreas Solibieda ().
Nach dem Treffen mit den französischen Städtepartnern aus Quesnoy findet
am Donnerstag, 11.6.
um 20.00 Uhr im „Alt Morenhoven“ (Dorfstraße, Morenhoven)
der nächste „Jour Fixe“ des Swisttaler Partnerschaftsvereins statt.
Natürlich werden zunächst Bilder und Erlebnisse der Begegnung im Mai ausgetauscht.
Doch dann will der Vorstand mit den Mitgliedern und Gästen erstmals das mögliche Programm fur die offizielle 25-Jahrfeier der Städtepartnerschaft beraten. „Das ist ein spannendes Jahr“, stellte die Vize-Vorsitzende Stephanie Duhr fest, „weil die „Philharmonie de Quesnoy“, ein in Nordfrankreich bekanntes Orchester, zugesagt hat, zum 25. Geburtstag der Städtepartnerschaft am 24. Oktober 2015 ein Jubiläumskonzert in Swisttal-Heimerzheim zu geben.“
„Dies bedeutet natürlich auch“, so Vorsitzende Monika Wolf-Umhauer, „dass wir ab sofort für dieses Wochenende Gastgeber für unsere französischen Gäste suchen.“ Besonders bemüht sich der Verein um Kontakte zu Swisttaler Musikgruppen, Musikschülern oder auch um Teilnehmer von Französisch-Kursen: „Mit einem gemeinsamen Hobby gelingt der Kontakt viel leichter!“, so Wolf-Umhauer.
Alle interessierten Swisttalerinnen und Swisttaler sind herzlich eingeladen.
Schon beim Empfang strahlten die Gesichter: Nach der langen Anreise im Regen wärmte der herzliche Empfang in der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle die Herzen der Swisttaler.
Nach dem freudigen Wiedersehen oder herzlichem Kennenlernen der Gastgeber führte der erste Gang gemeinsam zum Soldatenfriedhof: Hier legten die mitgereisten Kinder und ihre neuen französischen Freunde Blumen nieder.
Wie der Swisttaler Bürgermeister Eckhard Maack erläuterte, begründeten an dieser Stelle Buschhovener Jugendliche um Peter Bois bei der Pflege des Soldatenfriedhofs die Partnerschaft. Daraus wurde 1990 die offizielle Städtepartnerschaft, deren 25 jähriges Bestehen bei diesem Besuch mit einer anschließenden Feierstunde im Rathaus in Quesnoy gefeiert wurde. Als äußeres Zeichen der Verbundenheit überreichte er zusammen mit der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, ein Schild für die Rathausfassade „Swisttal-Quesnoy, Städtepartnerschaft seit 1990“. Dieses soll in Kürze auch am Swisttaler Rathaus prangen.
Rose Marie Hallynck, seit einem Jahr amtierende Bürgermeisterin von Quesnoy, dankte auf deutsch mit den Worten „Ich liebe Deutschland und die Deutschen“, und versprach: „Ich werde die Partnerschaft zu Swisttal intensiv weiter führen!“
Damit die deutsch-französische Freundschaft auch in der Zukunft weiter besteht, hatten beide Seiten viele Kinder mit in das Programm einbezogen. Diese knüpften über Spiele und einen gemeinsamen Ausflug in ein Freilichtmuseum nahe Lille rasch Kontakte und fanden zu einer intuitiven Verständigung. So versprachen sie, sich spätestens im Oktober wieder zu sehen, wenn in Swisttal der zweite Teil des Jubiläums gefeiert wird – mit einem Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ am 24. 10. 15 in der Aula in Heimerzheim.
Für diesen Termin und auch schon für das Radler-Treffen am Himmelfahrtswochenende 16./17. Mai werden Gastgeber und Sponsoren gesucht. Näheres auf der Homepage des Vereins www.swisttal-quesnoy.de , beim nächsten Jour Fixe am 13.5./20.00 Uhr in der Linde, Heimerzheim oder unter .
Gastgeber für französische Radler am 16./17.5. gesucht
Die Vorbereitungen für die „Silberhochzeit“ mit dem französischen Städtepartner Quesnoy-
sur-Deûle im Norden Frankreichs laufen auf Hochtouren.
Erster Höhepunkt wird die Ankunft einer 30-köpfigen Fahrradgruppe in Swisttal am Himmelfahrtswochenende
sein. Die Radler werden in 3 Tagen von Quesnoy nahe Lille aus
ins Rheinland fahren. Die Swisttaler werden ihnen am Samstag, 16. Mai ein Stück entgegen
fahren und sie hinter Lechenich abholen. Für die Ausgestaltung der Route fand der
Partnerschaftsverein Unterstützung durch Volkmar Sievert und der Swisttaler Ortsgruppe
des ADFC. Dieser plant auch eine gesellige Swisttal-Rundfahrt für Sonntag, 17.5.
Zu beiden Aktionen sucht der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy noch interessierte
Radfahrer, aber auch Gastgeber, bei denen die französischen Gäste übernachten
können. Interessenten erfahren mehr bei der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins,
Monika Wolf-Umhauer unter 02226 12498 oder . Auch finanzielle
Unterstützung und tatkräftige Hilfe bei der Vorbereitung ist willkommen.
Im Jahr 1990 wurde die offizielle Urkunde zur Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde
Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle vom damaligen Bürgermeister Wilfried Hein und
Roger Lefèbvre unterzeichnet. Damit wurde eine Verbindung „offiziell“, die vorher bereits
auf Vereinsbasis über fast zwei Jahrzehnte gewachsen war.
Die Feiern beginnen mit einer Fahrt der Swisttaler in die Partnerstadt am 11. und 12. April,
zu der nun die ersten Weichen auf der Mitgliederversammlung gestellt wurden. Auch
Altbürgermeister Wilfried Hein und Eckhard Maack werden teilnehmen.
Die offizielle Feierlichkeit in Swisttal wird am 24. und 25. Oktober in Swisttal gekrönt von
einem samstäglichen Konzert der „Philharmonie de Quesnoy“ in der Aula der Georgvon-
Boeselager-Schule in Heimerzheim. Auch für diesen Termin werden schon jetzt
Gastgeber und Unterstützer gesucht.
Der Partnerschaftsverein Swisttal-Quesnoy lädt im Jubiläumsjahr 2015
herzlich ein zu seiner jährlichen
Mitgliederversammlung
am DIENSTAG, 10. März, um 20.00 Uhr
in die Gaststätte „Saloniki“, („der Grieche“)
Buschhoven, Alte Poststraße.
Die Tagesordnung dieser Mitgliederversammlung gilt vor allem der Vorbereitung des Jubiläumsjahres: Im Jahr 2015 besteht die offizielle Städtepartnerschaft zwischen der Gemeinde Swisttal und Quesnoy-sur-Deûle im Norden Frankreichs seit 25 Jahren – und das soll gebührend gefeiert werden!
Das vorgesehene Jubiläumsprogramm ist ansehnlich: Schon am 11. und 12. April fahren die Swisttaler nach Quesnoy (es sind noch ein paar Plätze im Bus frei!). Am 16./17. Mai wird eine französische Delegation mit dem Fahrrad nach Swisttal kommen – und sie sollen von Swisttalern per Fahrrad ein Stück weit abgeholt werden. Hierzu werden noch Gastgeber für die Übernachtung der französischen Gäste und Fahrradfahrer gesucht. Beim Festprogramm in Swisttal am 24./25.Oktober freut sich der Vorstand auf einen besonderen Leckerbissen: Die bekannte „Philharmonie de Quesnoy“ hat für ein Jubiläumskonzert in Heimerzheim zugesagt. Auch hierfür werden schon jetzt Ideen, Gastgeber und Sponsoren gesucht.
Sehr geehrte Damen und Herren,
