
Archiv der Kategorie: Allgemein
Brief zum Jahreswechsel
Plätzchen backen für Weihnachtsmarkt in Quesnoy
Städtepartner schicken Grußbotschaften
„On pense à vous“ (man denkt an euch), oder „avec vous – soyez forts!“ (mit euch – bleibt stark) lauten die vielen kleinen Grußbotschaften, die den Partnerschaftsverein im Oktober aus der Partnerstadt Quesnoy-sur-Deûle erreichten. Sie begleiteten die Spenden im Spendentopf, der seit dem 17. Juli im Rathaus in Quesnoy steht
„Wir wünschen euch viel Kraft bei dieser schrecklichen Prüfung und sind mit unseren Gedanken und vollem Herzen an eurer Seite“, schreiben die „Amis de Swisttal“ und hoffen auf baldige Nachrichten., nachdem sie im September bereits 3000,- € auf das Spendenkonto der Gemeinde überwiesen hatten.
Doch nicht nur Worte, auch neue Taten sollen folgen: „Die französischen Freunde wollen im Dezember einen Weihnachtsmarkt mit „deutschen Plätzchen“, Glühwein und Weihnachtsbastelarbeiten veranstalten, mit dessen Erlös sie erneut die Swisttaler Flutopfer unterstützen wollen“, teilt die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Monika Wolf-Umhauer, dankbar mit und fragt Mitglieder und nicht-betroffenen Swisttaler: „Wer möchte sich mit eigenen Bastelarbeiten und Selbstgebackenem beteiligen?“ Der Vorstand wird kurz vor Weihnachten nach Quesnoy fahren und den Freunden aus Frankreich beim Weihnachtsmarkt helfen.
Freunde in der Not
Städtepartner in Quesnoy sammelten Spenden für Flutopfer
in der Not erkennt man die wahren Freunde –
dieses Wort bewahrheitet sich einmal mehr durch unsere französischen Freunde und Partner in Quesnoy:
Schon gleich am Samstag nach der Flut haben die Städtepartner Swisttals in Quesnoy-sur-Deûle einen Solidaritäts-Aperitif veranstaltet, mit Getränken gegen Spenden. Ende August fand in der Swisttaler Partnerstadt ein Solidaritätswochenende statt, mit Musik und Erfrischungen zugunsten von Swisttal, wobei die Getränke vom dortigen Partnerschaftsverein „Amis de Swisttal“ verkauft wurden und das Rathaus die Kosten für die Unterhaltung übernahm. In der ganzen Zeit stand im Rathaus eine Box mit einem Spendenaufruf an die Bevölkerung. So konnte Ende September eine Spende von 3000 € überwiesen werden. „Wir werden auch noch eine Aktion auf dem Weihnachtsmarkt in Quesnoy am 17., 18. und 19. Dezember durchführen und deutsche Produkte wie Glühwein, Strudel, Marzipan usw. zu Gunsten der Fluthilfe in Swisttal verkaufen“, plant Catherine Mille, Vorsitzende der Amis de Swisttal. Voraussichtlich im Dezember will sie dann eine weitere Zahlung auf das Konto für Flutopfer der Gemeinde vornehmen. „Und wenn ihr Vorschläge habt, an Handwerker interessiert seid, wir könnten auch einen Aufruf für solche Projekte starten!
Die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy, Monika Wolf-Umhauer, ist überwältigt von dieser tatkräftigen Solidarität: „Eine solch engagierte Unterstützung aus der Ferne zeigt die wahren Freunde in der Not!“
Eine kleine Abordnung des Partnerschaftsvereins wird nach Nordfrankreich fahren, um die französischen Freunde dabei bei ihrem „deutschen“ Weihnachtsmarktstand zu unterstützen.
Einladung zum Sommerfest
Kreativ mit den Einschränkungen umgehen ….
Liebe Frankreichfreunde,die Pandemie trifft uns alle hart, in allen Altersgruppen und Ländern, und schränkt unser Leben massiv ein.dass man damit aber auch kreativ umgehen kann, beweisen unsere französischen Freunde, die wir ja schon lange für ihre Fröhlichkeit lieben!So kommt im Januar 2021 als „Wort zum Tage“ ein bewegter musikalischer Bilderbogen: Wohl wissend, dass längst nicht alle unter Ihnen bei Facebook registriert sind, sende ich Ihnen doch den „Jahresrückblick“ des Chors Baladissimo de Quesnoy (geleitet von unserer Catherine Mille). Aber vielleicht kennen Sie ja jemand, der Sie mal reingucken lässt? (Es gibt leider keine Homepage, auf der wir dieses Video finden könnten) Viele der Sängerinnen und Sänger waren sowohl beim Chöre-Treffen an Pfingsten 2013 als auch später schon einmal bei uns in Swisttal, vielleicht erkennen Sie den/die ein oder andere wieder?
https://www.facebook.com/1158588040976625/videos/424681418785053/?sfnsn=scwspmo
Vor allem können uns „unsere“ Franzosen einmal mehr vormachen, wie man trotz Einschränkungen (die in Frankreich deutlich härter waren als bei uns!) seine gute Laune und den Kontakt zu lieben Mitmenschen behalten und das Beste aus der Situation machen kann.Nehmen wir uns ein Beispiel daran !
Bleiben Sie also gesund – und fröhlich-entspannt kreativ!
IhreMonika Wolf-Umhauer
Weihnachtsgrüße
Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,
nun ist es fast geschafft, dieses „abgesagte“ Jahr 2020, das alle unsere Gewohnheiten und selbstverständlichen Gewissheiten völlig über den Haufen geworfen hat.
Wir vom Vorstand des Partnerschaftsvereins hoffen und wünschen Ihnen, dass Sie und Ihre Lieben es gesund und an Leib und Seele unbeschadet überstanden haben!
Leider wurden die meisten unserer Pläne des Jahres komplett „von oben“ gekippt. Die Mitgliederversammlung, das Sommerfest, die meisten Jours Fixes – alles abgesagt. Und erst das besonders hochfliegenden Vorhaben mit dem BTHVN 2020-Fest „Die Jugend Europas trifft Beethoven“ – Kaum hatten wir 50 französische Musiker für das Himmelfahrtswochenende in Swisttaler Familien privat untergebracht, schon kamen die Absagen aus den Partnerstädten ….
Aber die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt: Vor kurzem hat Claus Kratzenberg mit der VHS, der Musikschule zusammen mit den anderen Partnerschaftsvereinen aus Rheinbach und Meckenheim ein neues „hybrides Konzept“ für die Begegnungen vorgelegt, so dass wir Himmelfahrt 2021 (13.-16.5., bitte festhalten!) auf jeden Fall Beethovens Geburtstag mit unseren französischen Freunden feiern können! Nähere Informationen folgen zeitnah. (Im Anhang schon einmal unser neues Jahresprogramm ….)
Auch das bevorstehende Weihnachtsfest wird „ganz anders“ werden, als wir es gewohnt sind. Und bevor Sie im ganz kleinen Kreis unterm Weihnachtsbaum sitzen, gibt Ihnen Stéphanie Duhr in unserer Reihe „Gedanken zum Tage“ einen kleinen Einblick in die Traditionen der Franzosen am Weihnachtstag. Nachdem das Jahr 2020 schon weniger erlesen und arm an Höhepunkten war – vielleicht kann ja Weihnachten zu zweit allein nach diesem Beispiel zu einem besonderen Clou werden? Genießen Sie es!
Mit diesen versöhnlichen Ausblicken wünschen wir Ihnen und den Ihren ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr: Bleiben Sie standhaft, halten Sie die gegebenen Regeln ein – und hoffen Sie mit uns auf ein „normaleres“ Jahr 2021, in dem wir uns auch persönlich wiedersehen können.
Bleiben Sie gesund „negativ“ und gehen Sie zuversichtlich ins Neue Jahr
Ihre
Monika Wolf-Umhauer
Absage der Mitgliederversammlung des Partnerschaftsvereins
Liebe Mitglieder und Frankreichfreunde,
sicher haben Sie es schon geahnt: Die neuen bundesweiten Verfügungen zur Eindämmung der Pandemie erlauben es auch nicht in einem noch so großen Ballsaal, dass wir uns persönlich treffen…. Gemäß den Vorgaben der Bundes und Landesregierung sollen wir alle möglichst zuhause bleiben – und dem dürfen wir uns nicht widersetzen.
Deshalb hat der Vorstand des Partnerschaftsvereins e.V. einstimmig beschlossen, die für 2020 vorgesehene und bereits einmal vertagte Mitgliederversammlung in das erste Quartal 2021 zu verschieben, soweit dann die Auswirkungen der Corona-Pandemie dies zulassen.
Da in 2020 auch die Neuwahl des Vorstandes ansteht, hat der Vorstand die möglichen Alternativen zu einer Präsenzveranstaltung für nicht geeignet angesehen.
Nach § 7 Absatz 3 unserer Satzung bleibt der Vorstand bis zur Neuwahl des Vorstandes im Amt.
Fürs erste geben wir Ihnen aber schon einmal unsere Rechenschaftsberichte schriftlich zur Kenntnis, und ein paar Bilder zur freundlichen Erinnerung.
Wir hoffen, dass Sie unter den besonderen Bedingungen des Jahres 2020 Verständnis dafür aufbringen, die Mitgliederversammlung in 2021 zu verschieben.
Ob wir unseren für den 9. Dezember geplanten (und bei „Belderbusch“ in Miel gebuchten) Termin für das Weihnachtsessen beibehalten können, muss die Zukunft zeigen. Aber halten Sie den Termin doch auf jeden Fall einmal in ihrem Kalender fest! Und drücken Sie die Daumen, dass das in diesem Jahr ausgefallene Beethoven-Geburtstagstreffen mit Orchestern aus 5 Nationen (organisiert mit der Musikschule und den Nachbarkommunen) wenigstens vom 13.-16.5.2021 stattfindetn kann!
Vorab bedankt sich der Vorstand für Ihr Verständnis, bleiben Sie gesund und dem Verein gewogen! Vielleicht nutzen Sie die Zeit bis zum Wiedersehen, für unseren Verein ein paar neue Mitglieder in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis zu werben?
Wenn Städtepartnerschaften Leben retten
Kassel hat sechs Covid-19-Patienten aus seiner französischen Partnerstadt Mülhausen ins örtliche Krankenhaus aufgenommen. Auch andere Partnerstädte zeigen große Hilfsbereitschaft. Ein neuer Bürgerfonds soll die Zusammenarbeit fördern.
Quelle: https://m.faz.net/aktuell/politik/ausland/deutsch-franzoesische-staedtepartnerschaften-retten-leben-16736492.html?GEPC=s5

Absage BTHVN 2020
Liebe Gastgeber,
liebe Mitglieder,
liebe Frankreichfreunde!
längst sind die Bundesliga und das Beethovenfest, alle möglichen Veranstaltungen, die Proben der Musiker sogar die Olympischen Spiele abgesagt – und wir haben noch die Daumen gedrückt und gehofft, wir haben gezittert und gebetet…
Doch nun kommt das „Aus“ für unser großes Projekt zu BTHVN 2020, das musikalische Festival „die Jugend Europas trifft Beethoven“ von unerwarteter Seite: Wegen der weltweiten Corona-Krise muss die Jugend Europas nach und nach selbst ihre Teilnahme absagen: Zunächst letzte Woche die Engländer, vorgestern die Tschechen, und nun auch die Belgier …. noch bevor wir selbst eine Entscheidung treffen mussten.
Bitte entnehmen Sie dem angehängten Schreiben von Claus Kratzenberg, dem organisatorischen Leiter des Projekts, unsere Bemühungen, die „Party“ um genau ein Jahr zu verschieben – auf Himmelfahrt 2021, 13.-16. Mai 2021, zu verschieben.
Ich bedanke mich namens des Vorstands des Partnerschaftsvereins Swisttal-Quesnoy und aller am Projekt Beteiligten ganz herzlich für Ihre Bereitschaft, junge französische Musiker unter Ihrem Dach aufzunehmen – ohne diese hätten wir unser Partnerorches- ter, die Philharmonie de Quesnoy, nicht einladen können!
Natürlich hoffen wir, dass Sie diese Ihre Bereitschaft auch auf das nächste Jahr verschieben können und mögen!
Wir, die wir alle mit Herzblut und Engagement daran gearbeitet haben, sind alle sehr traurig, müssen uns aber jetzt doch leider dieser „höheren Gewalt“ beugen – und hoffen nun auf das nächste Jahr.
Mit herzlichen Grüßen – bleiben Sie zuhause und gesund! Ihre
Monika Wolf-Umhauer , Stéphanie Duhr, Udo Schwenecke
Französisch:
Chers amis,
Ce qui était à malheureusement fortement à craindre est arrivé …Je vous fait parvenir la traduction du mail de Claus Kratzenberg qu’il nous a demandé de vous faire suivre :
„Chers participants et organisateurs du Festival de l’Europe 2020 à Meckenheim, Rheinbach et Swisttal,
compte tenu de l’évolution actuelle de la crise du Corona, le Festival de l’Europe „BTHVN 2020“ doit être annulé. Nous regrettons tous beaucoup cette mesure, car tous les responsables chargés de la planification et de l’organisation de ce grand événement y ont investi beaucoup de temps et de cœur.
Un report à l’automne de cette année n’est pas envisageable, notamment pour des raisons de calendrier. J’ai demandé à la Société de Beethoven de Bonn si nous pouvions reporter le projet au même week-end de l’Ascension l’année prochaine (13-16 mai 2021). Ce souhait a également été exprimé à diverses occasions et permettrait à tous les acteurs de bénéficier d’un planning plus certain.
La Société de Beethoven m’a assuré qu’elle examinerait cette question, et je vous informerai immédiatement des résultats de ses analyses.
Je vous demande d’annuler les engagements que vous avez pris (compagnies de bus, hôtels, etc.). Je vais en faire de même de mon côté.
Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à toutes les personnes impliquées pour leur coopération très fructueuse et cordiale jusqu’à présent, car elle a déjà démontré l’esprit européen d’amitié et de fraternité d’une manière remarquable. Je pense que ce travail n’a pas été vain et qu’il portera ses fruits à une date ultérieure.
Je vous souhaite à tous beaucoup de sérénité, en particulier la santé et la grâce de Dieu“.
Claus Kratzenberg
pour :VHS Zweckverband Voreifel (Université populaire intercommunale)
Coordination du projet „Projet européen“
Schweigelstr. 21, 53359 Rheinbach