{"id":2644,"date":"2025-06-15T17:47:38","date_gmt":"2025-06-15T15:47:38","guid":{"rendered":"https:\/\/swisttal-quesnoy.de\/?p=2644"},"modified":"2025-10-23T06:47:22","modified_gmt":"2025-10-23T04:47:22","slug":"wir-besuchen-unsere-partnergemeinde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/swisttal-quesnoy.de\/?p=2644","title":{"rendered":"Besuch aus der franz\u00f6sischen Partnergemeinde zum 35-j\u00e4hrigen Bestehen der St\u00e4dtepartnerschaft"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Diese Partnerschaft lebt weiter \u2013 und wie! <\/p>\n\n\n\n

Mit einem vielseitigen Wochenende in Swisttal wurden jetzt die freundschaftlichen Beziehungen in ganz neuer Art vertieft: \u201eNachdem wir bisher miteinander Sport getrieben haben, getanzt, gespielt oder musiziert und gesungen\u201c, begr\u00fc\u00dfte Monika Wolf-Umhauer, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, die verdutzten G\u00e4ste, \u201ewollen wir mal versuchen, Hand in Hand miteinander zu arbeiten!\u201c Der Vorstand hatte sich in der Tat einmal etwas ganz Neues einfallen lassen und lud die franz\u00f6sischen Freunde in die Schulk\u00fcche ein, um dort gemeinsam das Abendessen selbst zu kochen. Unter Anleitung der ehemaligen Hauswirtschaftslehrerin Rosemarie Schmidt aus Odendorf, wurden so in mehreren Gruppen \u201erheinische Bottermilchsbunnezupp\u201c und ein \u201eMonschauer Senfs\u00fcppchen\u201c gekocht, Reibekuchen mit verschiedenen Beilagen gebrutzelt, und als Nachtisch gab es Brat\u00e4pfel mit Vanillesauce. Damit nichts schief gehen kann, hatte Vorstandsmitglied Anne Bernard die Eifeler Rezepte ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt. Begriffe wie \u201eButtermilch\u201c (Lait ribaud oder babeurre?) oder Mengen wie \u201eein guter Stich Butter\u201c und \u201eeinen ordentlichen Schuss Wei\u00dfwein\u201c sorgten f\u00fcr fr\u00f6hliche Diskussionen. Viel Gel\u00e4chter und strahlende Gesichter zeigten: Das Experiment gelang aufs Beste! \u201eC\u00b4est g\u00e9nial!\u201c, war die einhellige Meinung und damit auch von Rosemarie Hallynck, B\u00fcrgermeisterin von Quesnoy, und Catherine Mille, Vorsitzende der \u201eAmis de Swisttal\u201c. Der Sonntag begann mit einem Fr\u00fchst\u00fcck im Rathaus \u2013 \u201ewarum hatten wir das eigentlich noch nie?!\u201c, fragte sich die scheidende B\u00fcrgermeisterin Petra Kalkbrenner. Beim anschlie\u00dfenden Festakt \u00fcberreichte der Vorstand des Partnerschaftsverein der Gemeinde ein Banner f\u00fcrs Rathaus, das auf die lebendige St\u00e4dtepartnerschaft hinweist: Das Gegenst\u00fcck h\u00e4ngt bereits in der Partnerstadt. Beide B\u00fcrgermeisterinnen versprachen: \u201eWir bleiben in der Partnerschaft aktiv und werden sie weiter tragen, auch als Rentnerinnen im Ehrenamt\u201c. Die St\u00e4dtepartnerschaften mit den pers\u00f6nlichen Beziehungen zwischen den Menschen verschiedener L\u00e4nder seien angesichts der gegenw\u00e4rtigen politischen Lage besonders wichtig und es gelte, diese zu st\u00e4rken. Das Jubil\u00e4umswochenende klang mit einer F\u00fchrung im Freilichtmuseum Kommern und einem gemeinsamen \u201e\u00c4\u00e4tzesupp\u201c in der dortigen \u201eGastst\u00e4tte zur Post\u201c aus. Besonders sch\u00f6n f\u00fcr die Organisatoren: Die teilnehmenden deutschen und franz\u00f6sischen Kinder tauschten zum Schluss ihre Handynummern aus \u2013 die deutsch-franz\u00f6sische Freundschaft geht in eine neue Runde! Wer an der dieser Gemeinschaft teilnehmen m\u00f6chte, ist herzlich willkommen.<\/p>\n\n\n\n

Bald findet schon unser n\u00e4chster jour fixe statt; kommen Sie gerne dazu!<\/p>\n\n\n